1 00:00:33,415 --> 00:00:38,285 Τέλος πάντων, για να συντομεύσω, Αποφάσισα να αυτοκτονήσω. 2 00:00:40,679 --> 00:00:45,122 Αυτό είναι το πρόβλημα με τις αυτοκτονίες, έμαθα, δεν μπορείτε να συντομεύσετε τη μεγάλη ιστορία. 3 00:00:45,157 --> 00:00:48,565 Επειδή είναι η μεγάλη ιστορία που ενδιαφέρονται οι άνθρωποι. 4 00:00:49,293 --> 00:00:50,708 Ειδικά αν είσαι εγώ, 5 00:00:50,743 --> 00:00:55,281 που, δυστυχώς, ήμουν, και εξακολουθώ να είμαι μέχρι σήμερα. 6 00:00:55,316 --> 00:00:58,710 Λοιπόν, συγχωρέστε με αν το ήξερες ήδη αυτό αλλά 7 00:00:58,746 --> 00:01:02,479 Είμαι ο Μάρτιν Σαρπ, ο άνθρωπος που είχε τα πάντα. 8 00:01:02,514 --> 00:01:05,095 Μια γυναίκα, δύο παιδιά, τρία σκυλιά, 9 00:01:05,161 --> 00:01:08,402 τουλάχιστον τέσσερα People's Choice Awards, και πέντε πρωινά την εβδομάδα 10 00:01:08,470 --> 00:01:11,287 από τους πιο επιτυχημένους εκπομπή πρωινού στη Βρετανία. 11 00:01:12,939 --> 00:01:15,270 Ήταν ακόμη και για να μου προσφέρουν Δευτέρες ρεπό. 12 00:01:16,398 --> 00:01:17,922 Μέχρι στιγμής, όλα καλά. 13 00:01:18,166 --> 00:01:22,335 Είχα φτάσει στη μέση ηλικία αλώβητη με χρήματα στην τράπεζα. 14 00:01:23,773 --> 00:01:28,931 Μέχρι που συνάντησα τη Susie Jenkins σε ένα λανσάρισμα για μια νέα ανδρική ενυδατική κρέμα. 15 00:01:30,023 --> 00:01:35,888 Το μόνο που μπορώ να πω προς υπεράσπισή μου, Αξιότιμε, είναι αυτό Μου φαινόταν 25... αλλά δεν ήταν. 16 00:01:37,430 --> 00:01:46,317 Ουρά, με χρονολογική σειρά: φρενίτιδα ταμπλόιντ, σύντομη ποινή φυλάκισης, διαζύγιο, αίσχος, κατεδάφιση. 17 00:01:46,752 --> 00:01:48,461 Κλείσιμο πόρτας. 18 00:01:49,530 --> 00:01:54,363 Υποτίθεται ότι είναι η παραμονή της Πρωτοχρονιάς μια παύση για αναπνοή, ένα σημείο στίξης. 19 00:01:54,590 --> 00:01:58,408 Λοιπόν, είχα τελειώσει... πραγματικά. 20 00:01:58,723 --> 00:02:02,365 Γιατί να μην θέλω να πεταχτώ από την κορυφή ενός ψηλού κτηρίου; 21 00:03:45,033 --> 00:03:46,332 Με συγχωρείτε. 22 00:03:47,206 --> 00:03:48,353 Με συγχωρείτε. 23 00:03:51,387 --> 00:03:52,519 Γεια σου... 24 00:03:53,559 --> 00:03:58,900 Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος πώς να το εκφράσω αυτό, αλλά, θα αργήσεις; 25 00:03:59,621 --> 00:04:00,624 Τι; 26 00:04:00,659 --> 00:04:02,720 Δεν ήμουν σίγουρος αν να περιμένω τη σειρά μου ή... 27 00:04:03,779 --> 00:04:07,328 Δεν έχω σκεφτεί το καλώδιο. Θα ήθελα πραγματικά να δανειστώ τη σκάλα σας; 28 00:04:07,864 --> 00:04:10,651 Ίσως θα έπρεπε απλώς να περιμένω. θα περιμένω. 29 00:04:10,686 --> 00:04:13,234 - Θα μείνεις εκεί και θα παρακολουθήσεις; - Όχι, όχι, φυσικά. 30 00:04:13,333 --> 00:04:17,913 - Θα θέλεις να το κάνεις μόνος σου, φαντάζομαι. - Σωστά φαντάζεσαι. 31 00:04:19,095 --> 00:04:21,695 - Μπορώ να πάω εκεί. - Σωστά. 32 00:04:25,793 --> 00:04:28,551 Θα σας φωνάξω στο δρόμο προς τα κάτω. 33 00:04:28,766 --> 00:04:30,279 Εντάξει. 34 00:04:39,687 --> 00:04:41,865 Αχ, γίνε γκαζ! 35 00:04:53,775 --> 00:04:57,114 δεν μπορω... Ίσως θα έπρεπε να πας πρώτα; 36 00:04:57,908 --> 00:05:01,604 Θέλω να είμαι μόνη μου... εντελώς. 37 00:05:01,639 --> 00:05:07,085 Κατάλαβα... είκοσι λεπτά... τότε θέλω πίσω τη θέση μου. 38 00:05:09,633 --> 00:05:11,476 - Σωστά. - Εντάξει. 39 00:05:17,022 --> 00:05:18,720 -Τι... - Α! 40 00:05:33,355 --> 00:05:34,706 Η Μορίν. 41 00:05:36,395 --> 00:05:37,747 Χελιδόνι. 42 00:05:39,284 --> 00:05:44,001 Είσαι από... ω... εγώ... Αναγνωρίζω το πρόσωπό σου. 43 00:05:44,236 --> 00:05:47,591 - Α, εσύ; - Ήσουν παντρεμένος με κάποιον σε μια ποπ ομάδα; 44 00:05:47,969 --> 00:05:48,971 Όχι. 45 00:05:50,057 --> 00:05:52,476 - Ήσουν στην τηλεόραση; - Μορίν... 46 00:05:52,711 --> 00:05:55,315 ίσως δεν είναι η καλύτερη στιγμή να μιλήσουμε για αυτό. 47 00:06:04,637 --> 00:06:07,478 - Από το δρόμο μου, γαμημένοι! - Όχι, σταμάτα, σταμάτα, μείνε ήρεμος! 48 00:06:07,492 --> 00:06:09,721 - Μορίν, ζήτησε βοήθεια! - Ποιος στο διάολο είσαι; 49 00:06:10,854 --> 00:06:12,887 -Τι θέλεις να κάνω; - Κάτσε πάνω της! 50 00:06:12,922 --> 00:06:15,774 Έπαιρνες μια συγκίνηση από αυτό, δεν ήσουν, διεστραμμένος!? 51 00:06:17,154 --> 00:06:18,653 - Ω, Θεέ μου! - Τι; 52 00:06:18,688 --> 00:06:22,112 - Είσαι ο Μάρτιν Σαρπ! -Είσαι διεστραμμένος, επίσημα. 53 00:06:22,148 --> 00:06:24,815 Αυτό είναι όλο! Rise and Shine with Martin and Penny! 54 00:06:26,373 --> 00:06:27,555 Άσε με... 55 00:06:28,659 --> 00:06:29,996 Τι; 56 00:06:39,275 --> 00:06:40,340 Γεια. 57 00:06:44,128 --> 00:06:47,233 Παιδιά παραγγέλνετε πίτσα; 58 00:06:50,080 --> 00:06:52,293 Λοιπόν, να κάνουμε μια εισαγωγή; 59 00:06:54,525 --> 00:06:55,616 Είμαι η Τζες. 60 00:06:56,785 --> 00:06:58,464 Όλοι με λένε Τζες. 61 00:07:00,034 --> 00:07:02,224 Εγώ... Εγώ... Είμαι η Μορ... Μορίν. 62 00:07:02,847 --> 00:07:05,119 - Είμαι ο J.J. - Είμαι... 63 00:07:05,211 --> 00:07:06,896 - Μάρτιν Σαρπ. - Ναι. 64 00:07:06,931 --> 00:07:09,656 Είναι πολύ συναρπαστικό να έχεις ένα διασημότητα στην αυτοκτονική μας μέση. 65 00:07:10,489 --> 00:07:11,611 Αυτό είναι λάθος. 66 00:07:11,846 --> 00:07:14,716 Εντάξει, θα μπορούσαμε κάνε ένα, δύο, τρία, άλμα! 67 00:07:25,127 --> 00:07:28,494 Δεν θα με πείραζε αν ήταν η παροιμιώδης κραυγή για βοήθεια, 68 00:07:28,575 --> 00:07:32,295 αλλά, πιστέψτε με, δεν σας πάει καλά μια σκάλα μέχρι 15 σκαλοπάτια 69 00:07:32,308 --> 00:07:35,846 σε μια παγωμένη παραμονή Πρωτοχρονιάς εκτός αν μιλάς σοβαρά. 70 00:07:36,281 --> 00:07:37,555 Χάρηκα που σε γνώρισα. 71 00:07:39,098 --> 00:07:42,762 Ήταν απλώς άλλος ένας χαμός, άλλο ένα κόκ-απ. 72 00:07:43,514 --> 00:07:49,442 Θα το πίστευα αν μου έλεγες μισή ώρα Πριν από αυτό θα κατέληγα στο αυτοκίνητό μου... αλλά όχι σε αυτό! 73 00:07:57,123 --> 00:08:00,026 Και το ήξερα απολύτως, με κάθε ίνα της ύπαρξής μου, 74 00:08:00,061 --> 00:08:03,427 που δεν θα έβλεπα ξανά κάποιο από αυτά τα φρικιά και τα αταίριαστα. 75 00:08:04,150 --> 00:08:08,179 Δεν ήξερα τι έκαναν εκεί πάνω και δεν ήθελα να το μάθω, ευχαριστώ πολύ. 76 00:08:08,967 --> 00:08:11,102 Δεν με ενδιαφέρει καθόλου. 77 00:08:15,847 --> 00:08:16,860 Ω, γάμα. 78 00:08:17,711 --> 00:08:20,106 Μετανιώνω που σταμάτησα να την πάρω; 79 00:08:20,141 --> 00:08:22,938 Λοιπόν, αυτή είναι πραγματικά μεγάλη ιστορία. 80 00:08:27,272 --> 00:08:28,293 Θέλετε ανελκυστήρα; 81 00:08:28,529 --> 00:08:33,204 Όχι, όχι, το λεωφορείο θα είναι μαζί σε... σε 15 λεπτά. 82 00:08:33,208 --> 00:08:34,930 Μπες στο αμάξι, Μορίν. 83 00:08:47,721 --> 00:08:50,025 Μου άρεσε η τηλεοπτική σου εκπομπή. 84 00:09:21,424 --> 00:09:22,624 Τι κάνεις; 85 00:09:22,659 --> 00:09:25,047 Α, είναι λίγο νωρίς για επανένωση, έτσι δεν είναι; 86 00:09:25,274 --> 00:09:26,908 Μπες στο αμάξι, σε πάμε σπίτι. 87 00:09:38,400 --> 00:09:40,331 Λοιπόν, αυτό είναι... 88 00:09:41,987 --> 00:09:43,333 χαρμόσυνο. 89 00:09:43,828 --> 00:09:47,655 Εντάξει... μια λέξη απαντά. 90 00:09:47,690 --> 00:09:50,950 Όλοι έχουν μια λέξη για να εξηγήσουν γιατί ήταν στην οροφή καταρχήν. 91 00:09:50,985 --> 00:09:56,167 Για παράδειγμα, ο Μάρτιν θα μπορούσε να πει... «Δυσφημία». 92 00:09:57,055 --> 00:09:59,924 - Η Μορίν μπορεί να πει «Μοναξιά». - Δεν είμαι μόνος. 93 00:10:00,161 --> 00:10:02,976 - Πες το στις γάτες σου. - Δεν έχω γάτες. 94 00:10:03,410 --> 00:10:07,344 Ήμουν εκεί πάνω γιατί ένιωθα... ανήμπορος. 95 00:10:07,379 --> 00:10:09,434 «Αβοήθητος», αυτό είναι πολύ καλό επίθετο. 96 00:10:09,469 --> 00:10:12,536 Δεν ταιριάζουμε στο δικό σας προκαθορισμένα κουτιά, Τζες; 97 00:10:12,771 --> 00:10:17,412 Στην πραγματικότητα, το γεμίζεις υπέροχα, Μάρτιν. Ήταν διασκεδαστική η φυλακή; 98 00:10:18,450 --> 00:10:21,869 Πραγματικά πιστεύεις ότι έχεις απάντηση για όλα, έτσι δεν είναι; 99 00:10:22,241 --> 00:10:26,079 Πιστεύω πραγματικά ότι είσαι ένα άθλιο κάθαρμα, ναι. 100 00:10:26,083 --> 00:10:26,084 Αυτά είναι του δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ που είναι ελληνικά για μένα. 101 00:10:26,114 --> 00:10:31,229 Στην πραγματικότητα, αυτή τη στιγμή, ένα "Μίζερο κάθαρμα" είναι ακριβώς αυτό που είμαι, δεν το έκρυψα καλά; 102 00:10:31,835 --> 00:10:33,857 - Pizza Boy; - J.J. 103 00:10:33,892 --> 00:10:36,263 Γιατί μπορεί ο Pizza Boy να θέλει να πεθάνει; 104 00:10:36,298 --> 00:10:39,046 Ποιος θα ήταν ο λόγος σου, Τζες; 105 00:10:39,081 --> 00:10:42,033 Ο λόγος μου θα ήταν: «Αγάπη». 106 00:10:42,074 --> 00:10:45,352 Chaz, Chaz the Dickhead, με απέρριψε. 107 00:10:45,588 --> 00:10:47,317 Είμαι μια απορριφθείσα γυναίκα. 108 00:10:48,218 --> 00:10:49,201 Καρκίνος. 109 00:10:50,950 --> 00:10:53,947 Ήμουν εκεί πάνω γιατί έχω καρκίνο. 110 00:10:54,558 --> 00:10:58,552 - Έχω έναν ανεγχείρητο καρκίνο. - Έχουμε νικητή! 111 00:10:58,691 --> 00:11:03,731 Είναι υπέροχο. Πολύ εντυπωσιασμένος. Είναι... είναι ντροπιαστικός ο καρκίνος; 112 00:11:03,766 --> 00:11:07,186 Εγκέφαλος... C.C.R. 113 00:11:07,709 --> 00:11:09,784 - Λυπάμαι, J.J. - Ναι. 114 00:11:10,018 --> 00:11:11,852 Μια άνω τελεία θα ήταν καλύτερα. 115 00:11:13,527 --> 00:11:15,584 Ωχ! Είμαστε εδώ. 116 00:11:20,595 --> 00:11:24,390 - Εδώ; Μένεις εδώ; - Όχι. 117 00:11:24,473 --> 00:11:28,711 Αλλά ο Chaz είναι πιθανό να είναι εδώ και το έχω δύο πράγματα θέλω να του πω. 118 00:11:31,648 --> 00:11:34,010 Καλή τύχη στην επόμενη προσπάθειά σας, τα λέμε στη μετά θάνατον ζωή. 119 00:11:34,011 --> 00:11:35,869 Βγες έξω, καληνύχτα. 120 00:11:51,712 --> 00:11:56,902 - Δυστυχισμένο μικρό πράγμα, έτσι δεν είναι; - Έπρεπε να ξέρω. 121 00:11:57,342 --> 00:12:01,996 Το πιο δημοφιλές μέρος στο Λονδίνο για αυτοκτονίες είναι η πιο δημοφιλής νύχτα για αυτοκτονίες. 122 00:12:02,055 --> 00:12:06,615 - Έπρεπε να ξέρω ότι δεν θα ήμουν μόνος. - Δεν ξέρω γιατί νόμιζε ότι είχα γάτες; 123 00:12:07,019 --> 00:12:10,189 Σίγουρα βρίζει πάρα πολύ, αλλά... 124 00:12:13,360 --> 00:12:17,237 - Συνέχισε, Μορίν, πες το. - Απλώς... 125 00:12:19,494 --> 00:12:21,310 Θα έπρεπε να είσαι μόνος; 126 00:12:36,811 --> 00:12:38,416 Εντάξει. 127 00:12:39,938 --> 00:12:44,312 - Εσείς... εσείς πηγαίνετε έτσι, εγώ θα πάω... - Όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 128 00:12:44,395 --> 00:12:49,776 Ε, τι άλλο θα κάνουμε; Και η Μορίν, παίρνεις... παίρνεις τα μπάνια. 129 00:12:49,860 --> 00:12:52,706 Τα μπάνια, τα μπάνια! Εντάξει πήγαινε! 130 00:12:59,329 --> 00:13:02,292 Ψάχνω για ένα κορίτσι που το λένε Τζες... Τζες; 131 00:13:09,340 --> 00:13:13,638 Ψάχνω... Ψάχνω για κορίτσι που ονομάζεται Τζες... Τζες. 132 00:13:37,663 --> 00:13:40,617 Γεια, ψάχνω για ένα... 133 00:13:41,292 --> 00:13:42,221 Γεια σου. 134 00:13:43,336 --> 00:13:44,589 - Ψάχνω για... - Γεια. 135 00:13:45,462 --> 00:13:49,152 Ψάχνω για ένα κορίτσι... Τζες. 136 00:13:57,516 --> 00:14:02,174 Καλό... υπέροχο... τέλειο. 137 00:14:15,821 --> 00:14:25,047 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!!! 138 00:14:25,048 --> 00:14:27,369 Καλή χρονιά!!! 139 00:14:56,876 --> 00:14:58,368 Γεια. 140 00:15:00,047 --> 00:15:07,513 -Κρυφτείτε κι εσείς, έτσι; - Ναι, έχω πάρει... Έχω πάρει μερικά χάπια, είμαστε όλοι καλά. 141 00:15:07,596 --> 00:15:11,807 - Από τι κρύβεσαι; - Λοιπόν, ξέρετε... άνθρωποι, 142 00:15:11,891 --> 00:15:15,523 - ανθρωπιά, ζωή. Εσείς; - Υπάρχει ένας καραγκιόζης που προσπαθεί να με σκοτώσει. 143 00:15:15,606 --> 00:15:19,986 Τότε ο λόγος σου είναι καλύτερος από τον δικό μου. Και πού είναι αυτό το... τσούρμο. 144 00:15:20,069 --> 00:15:23,864 - Είναι παντού. - Ω, σαν θεός είναι αυτή; 145 00:15:23,947 --> 00:15:27,944 Απλώς ήλπιζα ότι ήταν στο κακό χάπι και... 146 00:15:28,528 --> 00:15:32,165 Λοιπόν, αυτή... δεν πρέπει να είναι εδώ, Είμαι σίγουρος ότι μόλις την είδα. 147 00:15:32,248 --> 00:15:35,747 Είμαι... Είμαι... Είμαι αρκετά σίγουρος Σε έχω δει στην τηλεόραση του Πρωινού, οπότε... 148 00:15:36,182 --> 00:15:38,049 ίσως είμαι στην πραγματικότητα να έχω ένα καλό χάπι και... 149 00:15:38,128 --> 00:15:40,711 - Είσαι ο Chaz, έτσι δεν είναι; - Πώς το ήξερες αυτό; 150 00:15:40,804 --> 00:15:43,919 Είμαι εδώ με το... κουκούτσι. 151 00:15:43,954 --> 00:15:47,639 Chaz. Chaz, Chaz, Chaz, απλά περίμενε, άκου, άκου με, άκου. 152 00:15:47,722 --> 00:15:52,063 Πάμε να τη βρούμε μαζί, εντάξει; Θέλω να πω, ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί; 153 00:15:52,146 --> 00:15:55,609 Προσπάθησε να με σκοτώσει δύο φορές, με πήρε... με συνέλαβαν μια φορά, 154 00:15:55,693 --> 00:16:00,357 - Μου έχουν απαγορεύσει τρεις παμπ, δύο κλαμπ και έναν κινηματογράφο. - Εντάξει. 155 00:16:00,739 --> 00:16:05,079 Απλά... άσε με να φύγω ήσυχα. Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος. 156 00:16:05,158 --> 00:16:09,499 Τίποτα λάθος! Να την πάει στο κρεβάτι! Τίποτα λάθος; 157 00:16:09,583 --> 00:16:13,169 Πού είναι αυτή, πού είναι η Τζες; Πρέπει να τη βρούμε. Πρέπει να της μιλήσεις. 158 00:16:13,252 --> 00:16:16,381 Δεν θα μιλήσει, απλά ήταν κυνηγώντας με με ένα μαχαίρι ψωμιού. 159 00:16:16,465 --> 00:16:19,562 Ωχ! Απόψε ετοιμάστηκε να τελειώσει τη ζωή της εξαιτίας αυτού που της έκανες. 160 00:16:19,563 --> 00:16:20,565 - Μορίν, μην το κάνεις. - Ήταν; 161 00:16:20,971 --> 00:16:25,073 Ναι, εκεί τη γνωρίσαμε, στην κορυφή ενός πύργου, ετοιμάζεται να... 162 00:16:25,149 --> 00:16:29,438 - Τι; - Γεια σου, είναι η Τζες, έλα. 163 00:16:31,065 --> 00:16:32,879 - Πώς τα πάει; - Τέλεια. 164 00:16:33,806 --> 00:16:34,692 Ξέρεις τι πήρε; 165 00:16:34,775 --> 00:16:37,377 - Δεν ξέρω, ναρκωτικά, αλκοόλ, ξέρεις, το συνηθισμένο. - Είσαι ο πατέρας της; 166 00:16:37,412 --> 00:16:37,997 Όχι, δεν είμαι. 167 00:16:38,032 --> 00:16:40,054 - Επόμενοι συγγενείς; Είστε συγγενείς; - Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν είμαι. 168 00:16:40,089 --> 00:16:42,909 - Πρέπει να μάθω το όνομά της. - Εγώ μόνο... τη λένε Τζες. 169 00:16:43,159 --> 00:16:46,414 - Κύριε, χρειάζομαι το πλήρες όνομά της. - Κανείς μας δεν την ήξερε πριν από απόψε. 170 00:16:46,497 --> 00:16:51,631 - Πρέπει να περιμένετε εδώ. - Δεν έχει ούτε στοιχεία ταυτότητας, ούτε τίποτα. 171 00:16:51,714 --> 00:16:58,303 Ναι, μάλλον δεν ήθελε να την κάνει η ταύτιση εύκολη... της αρέσουν τα πράγματα, ξέρεις, δύσκολα. 172 00:16:58,387 --> 00:17:03,934 Νοσοκομεία-νοσοκομεία... όχι οπαδός, καλά φάρμακα όμως. 173 00:17:52,231 --> 00:17:58,912 - Άργησες για κάτι; - Πρέπει να βεβαιωθώ ότι είμαι σπίτι για να φτιάξω πρωινό στον Μάτι. 174 00:17:58,995 --> 00:18:01,707 - Μάτι; - Ο γιος μου. 175 00:18:01,790 --> 00:18:04,358 - Έχεις γιο; - Ναι. 176 00:18:05,544 --> 00:18:08,685 Το πρωινό του είναι αρκετά περίπλοκο. 177 00:18:11,342 --> 00:18:16,681 Δεν... ξέρω, αν δεν πάω να πεθάνεις απόψε, είναι σημαντικό... 178 00:18:16,764 --> 00:18:20,870 ότι δεν ξέρει τίποτα από όσα συνέβησαν. 179 00:18:21,419 --> 00:18:23,339 Εδώ έρχεται. 180 00:18:26,941 --> 00:18:28,996 Αμάν. 181 00:18:32,617 --> 00:18:37,789 Εντάξει... έχω μερικά πράγματα να διευκρινίσω... 182 00:18:37,873 --> 00:18:42,878 Νούμερο ένα: Το φόρεμά μου με ανοιχτή πλάτη, γιατί μου έχουν κλέψει τα ρούχα. 183 00:18:42,961 --> 00:18:45,673 Λοιπόν, θα πάω να στριφογυρίσω για σένα τώρα, και μπορείς να ρίξεις μια ματιά στον κώλο μου. 184 00:18:45,757 --> 00:18:49,701 Μόνο μια φορά, δεν είναι το καλύτερο χαρακτηριστικό μου, αλλά αυτό είναι κάτι που μάλλον θα το μάθετε 185 00:18:49,736 --> 00:18:51,804 τόσο περισσότερο γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον. 186 00:18:51,888 --> 00:18:57,268 Νούμερο δύο: Πραγματικά... δεν ήταν υπερβολική δόση. 187 00:18:57,351 --> 00:18:58,984 - Ήταν απλώς ένα ατύχημα. - Τζες. 188 00:18:58,991 --> 00:19:01,231 Ειλικρινά, απλά... πήρα όλα αυτά τα χάπια. 189 00:19:01,314 --> 00:19:05,028 Και μετά... και μετά πήρα κι άλλα, αλλά ήταν... ήταν απλώς για πλάκα. 190 00:19:05,111 --> 00:19:07,279 Δεν θα αυτοκτονούσα ποτέ παίρνοντας χάπια. 191 00:19:07,362 --> 00:19:13,371 Μάλλον θα έκανα κάτι πολύ ωραίο σαν να πηδάς από την κορυφή ενός πύργου. 192 00:19:13,454 --> 00:19:19,082 - Τζες, ανησυχούσαμε. - Ήμουν... ήμουν στο νούμερο τρία; Νομίζω ότι ήμουν στο νούμερο τέσσερα. 193 00:19:19,166 --> 00:19:23,295 Ήθελα απλώς να πω, ευχαριστώ πολύ για τη φροντίδα, 194 00:19:23,587 --> 00:19:26,592 γιατί πραγματικά... θα το εκτιμούσα πολύ. 195 00:19:26,677 --> 00:19:30,164 Ανησυχούσε, προσπαθούσα να γυμναστώ τι κάναμε ακόμα εδώ. 196 00:19:32,473 --> 00:19:37,439 Τώρα, το νούμερο πέντε... Νομίζω ότι ήμουν στο νούμερο... έξι... 197 00:19:37,522 --> 00:19:43,945 Είναι... είναι μόνο εγώ, γιατί είναι... κάνει πολύ κρύο εδώ έξω, παιδιά; 198 00:19:44,028 --> 00:19:48,011 - Κάνει πολύ κρύο. - Έλα εδώ... ορίστε. 199 00:19:50,660 --> 00:19:53,336 - Έλα μέσα, έλα. - Ναι. 200 00:19:53,425 --> 00:19:53,426 Αυτά είναι του δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ που είναι ελληνικά για μένα. 201 00:20:09,639 --> 00:20:11,466 Ευχαριστώ. 202 00:20:17,065 --> 00:20:21,177 Πότε είναι η επόμενη μέρα μετά την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, όταν όλοι αυτοκτονούν; 203 00:20:21,261 --> 00:20:22,878 - Γιατί; - Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 204 00:20:24,095 --> 00:20:26,826 Είναι έξι εβδομάδες μακριά; 205 00:20:29,246 --> 00:20:33,709 Εντάξει, ορίστε η συμφωνία: Κανείς δεν αυτοκτόνησε μέχρι τότε. 206 00:20:33,710 --> 00:20:34,647 Γιατί; 207 00:20:34,682 --> 00:20:40,300 Εννοώ, γιατί θα θέλαμε να το κάνουμε αυτό, γιατί θα το θέλαμε δεν θέλουμε να αυτοκτονήσουμε αν και πότε και όπως θέλουμε, ε; 208 00:20:40,384 --> 00:20:45,096 Άντε, ποια είναι η εναλλακτική; Είναι ένα είδος αγώνα για τον τερματισμό. 209 00:20:45,179 --> 00:20:51,937 Ελέγχω τα μοιρολόγια κάθε εβδομάδα αν ο Μάρτιν Σαρπ πέθανε. 210 00:20:52,021 --> 00:20:57,943 Χωρίς προσβολή, παιδιά, αλλά δεν νομίζω ότι ο θάνατός σας θα έκανε πραγματικά τα χαρτιά. 211 00:20:58,027 --> 00:21:02,739 - Έλα, είναι έξι εβδομάδες. - Δεν είναι τόσο γελοία ιδέα. 212 00:21:02,823 --> 00:21:05,096 Ναι, Μορίν! Έχει κανείς στυλό; 213 00:21:05,097 --> 00:21:07,370 Μπορώ να έχω και λίγο χαρτί; 214 00:21:07,454 --> 00:21:08,464 Χαρτί. 215 00:21:09,672 --> 00:21:11,291 Τέλεια, ευχαριστώ. 216 00:21:11,374 --> 00:21:15,630 "Οι κάτωθι υπογεγραμμένοι υπόσχονται δια του παρόντος 217 00:21:16,381 --> 00:21:22,680 να μην αυτοκτονήσουν πριν την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. " 218 00:21:22,764 --> 00:21:25,700 Maureen, υπογράψε, όπου θέλεις. 219 00:21:30,102 --> 00:21:31,565 Pizza Boy. 220 00:21:32,942 --> 00:21:35,272 -Πολύ... -Πεθαίνεις πάντως. 221 00:21:46,832 --> 00:21:51,413 Μάρτιν Σαρπ... ναυαγοσωστικός... 222 00:21:52,129 --> 00:21:53,892 Σούπερμαν. 223 00:21:56,052 --> 00:22:03,265 Έξι εβδομάδες, Μάρτιν. Θα σας πιέσουμε όλοι από την κορυφή μόνοι μας, αν έχει κάποια διαφορά. 224 00:22:03,348 --> 00:22:08,230 - Θα είναι μια μικρή απόλαυση για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. - Είμαι σίγουρος ότι όλοι θα ζήσουμε για να το μετανιώσουμε. 225 00:22:14,154 --> 00:22:17,450 Παιδιά... κοιτάξτε. 226 00:22:20,286 --> 00:22:22,695 Λοιπόν αυτή είναι μια νέα χρονιά. 227 00:22:24,351 --> 00:22:25,570 Ναι. 228 00:22:30,755 --> 00:22:33,591 Υπομονή, Μορίν, μια γαμημένη ερώτηση εδώ... 229 00:22:33,675 --> 00:22:37,929 μόλις γράψαμε το σύμφωνό μας στο πίσω μέρος του σημειώματος αυτοκτονίας σας; 230 00:22:38,013 --> 00:22:39,606 Ναι, είναι αυτό. 231 00:23:08,798 --> 00:23:13,761 Στη μαμά μου αρέσει πάντα να επαναλαμβάνει αυτή την ιστορία μου ως παιδί με ρωτούν τι ήθελα να γίνω όταν μεγαλώσω. 232 00:23:13,844 --> 00:23:16,342 Πάντα έλεγα: Αόρατος. 233 00:23:17,305 --> 00:23:20,768 Δεν ξέρω τι το ώθησε, αλλά η σκέψη του με κόλλησε. 234 00:23:21,646 --> 00:23:27,852 Μόλις αργότερα το έμαθα ότι η αορατότητα είναι στην πραγματικότητα μια τεχνική δυνατότητα. 235 00:23:28,234 --> 00:23:33,076 Σε αυτό το βιβλίο έκλεψε η αδερφή μου από τη Βιβλιοθήκη και έκλεψα από την αδερφή μου. 236 00:23:33,159 --> 00:23:35,326 Την ακολούθησα στο έγκλημα. 237 00:23:35,410 --> 00:23:40,185 Αλλά ήταν καλύτερη σε αυτό από εμένα. Πάντα έλαμπε σαν αθωότητα, ενώ 238 00:23:40,220 --> 00:23:44,293 Εγώ, μέχρι σήμερα, απλώς... εκπέμπω ενοχές. 239 00:23:44,376 --> 00:23:50,343 Τέλος πάντων, το να είσαι αόρατος είναι εύκολο, απλά πρέπει να βρείτε έναν τρόπο να περιθλάσετε το φως. 240 00:23:50,426 --> 00:23:54,097 Ουάου! Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις; 241 00:23:54,180 --> 00:23:57,419 Δεν το έχω καταφέρει ακόμα, αλλά το δουλεύω. 242 00:23:58,311 --> 00:24:01,399 Δεν τον ακολούθησα απλώς, τους ακολούθησα όλους. 243 00:24:01,483 --> 00:24:05,236 Και δεν ήταν καταδίωξη, καταδιώκεις ένα ελάφι για να το σκοτώσεις, 244 00:24:05,319 --> 00:24:09,907 τοποθετήστε το, κολλήστε το στον τοίχο σας και πείτε την ιστορία του πόσο έξυπνος είσαι με ένα κυνηγετικό όπλο. 245 00:24:09,991 --> 00:24:14,828 Δεν ήθελα να σκοτώσω κανέναν από αυτούς... Σίγουρα δεν είχα κανένα ενδιαφέρον να τα τοποθετήσω. 246 00:24:14,912 --> 00:24:18,695 Και δεν έχω κυνηγετικό όπλο... αν και θα ήθελα. 247 00:24:18,750 --> 00:24:23,464 Ήθελα απλώς να κάνω check-in... αόρατα, για να ελέγξετε ότι τηρούν τη συμφωνία. 248 00:24:23,547 --> 00:24:28,762 Αυτό δεν είναι καταδίωξη, είναι μετά βίας κατασκοπεία. 249 00:24:28,845 --> 00:24:32,495 Εντάξει, τώρα ξέρω γιατί χτυπάς. 250 00:24:38,771 --> 00:24:41,463 Τα ροζ φλαμίνγκο πετούν βόρεια την Τρίτη. 251 00:24:42,201 --> 00:24:46,813 - Γεια σου, Τζες. - Αυτή είναι μια κορυφαία τοποθεσία κατασκόπων τώρα και είναι εξαιρετικά δυσδιάκριτη. 252 00:24:48,032 --> 00:24:54,957 Κοίτα... είχαμε... αυτό είναι μια κατάσταση... εγώ... έχω... έχω προσκαλέσει... 253 00:24:55,041 --> 00:24:58,796 - Μια "Κατάσταση" είναι αυτό που αναφέρεστε σε αυτήν; - Πώς αλλιώς θα αναφερόσουν σε αυτό; 254 00:24:58,879 --> 00:25:00,320 Δεν το ξέρω αυτό. 255 00:25:02,758 --> 00:25:06,677 - Λοιπόν... εσύ... έκανες αυτό που έκανες. - Ναι, προσπάθησα να αυτοκτονήσω. 256 00:25:06,760 --> 00:25:09,877 Τζες, μη βάζεις λόγια στο στόμα μου. αυτό είναι αρκετά δύσκολο. 257 00:25:09,959 --> 00:25:11,158 - Είναι μπαμπά; - Ναι. 258 00:25:11,193 --> 00:25:13,226 Γιατί το κάνουμε αυτό εδώ, τι δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνο στο σπίτι; 259 00:25:13,342 --> 00:25:16,690 Γιατί ο Τύπος θα είναι εκεί και προσπαθώ να σε προστατέψω. 260 00:25:16,773 --> 00:25:20,572 Ω, ναι, ήσουν πάντα πραγματικά υπέροχο σε αυτό, έτσι δεν είναι; 261 00:25:20,573 --> 00:25:21,666 Τζες; 262 00:25:21,779 --> 00:25:25,878 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Ήμουν καλεσμένος. 263 00:25:25,879 --> 00:25:26,949 Ήσουν καλεσμένος; 264 00:25:26,984 --> 00:25:31,165 - Κόρη πολιτικού, εξεπλάγην. - Κάλεσα τον ατζέντη του, σκέφτηκα ότι πρέπει να μιλήσουμε όλοι. 265 00:25:31,249 --> 00:25:32,710 - Τηλεφώνησες στον ατζέντη του; - Ναι 266 00:25:32,804 --> 00:25:35,753 Ήταν ευχαριστημένος, πρώτος τηλεφώνημα που έχει εδώ και καιρό. 267 00:25:37,136 --> 00:25:40,557 - Ήσουν εσύ... που πήγες στον Τύπο; - Όχι! 268 00:25:40,967 --> 00:25:44,345 - Προσπάθησα να το καταλάβω μόνος μου. - J.J.; 269 00:25:44,428 --> 00:25:47,266 Είναι πολύ ντροπαλός. Maureen; 270 00:25:47,568 --> 00:25:49,220 Όχι, όχι. 271 00:25:49,656 --> 00:25:53,813 Γεια σου! Ήταν γαμημένο ο Τσαζ, ο Τσαζ μας πούλησε. 272 00:25:54,065 --> 00:25:59,485 Η πρώην γυναίκα μου χτύπησε σήμερα το πρωί, ήθελε να μάθει τι είχα κάνει, ρωτώντας με τι έπρεπε να πει στα παιδιά. 273 00:25:59,569 --> 00:26:00,705 Ω, θα τον σκοτώσω. 274 00:26:00,721 --> 00:26:04,621 Μου είπε ότι φαινόταν να είμαι το μόνο άτομο στο όλος ο κόσμος στον οποίο ο Τύπος χτυπάει, 275 00:26:04,656 --> 00:26:08,205 λένε ότι έχω κοιμηθεί 15 χρονών και γενικά έχω. 276 00:26:08,287 --> 00:26:11,437 Λένε ότι έχω σκεφτεί την αυτοκτονία, γενικά έχω. 277 00:26:11,542 --> 00:26:14,345 Ναι, διάβασα για σένα με ένα... κορίτσι. 278 00:26:16,965 --> 00:26:21,636 - Δεν έχετε... εσείς οι δύο δεν έχετε; - Α! Ρωτάς αν κοιμηθήκαμε μαζί; 279 00:26:21,719 --> 00:26:26,975 - Είμαι σάπιος, τουλάχιστον είμαι νόμιμος. - Ναι, εκτιμώ πολύ τη φιλία μας για να την περιπλέκω. 280 00:26:27,058 --> 00:26:31,397 Σκοπεύετε να διατηρήσετε τη σχέση σας με την Τζες; 281 00:26:31,480 --> 00:26:34,233 - Ναι, φυσικά θα... είμαστε σε μια συμμορία. - Δεν είμαστε σε συμμορία. 282 00:26:34,317 --> 00:26:38,238 - Ναι, υπέγραψες ένα σύμφωνο. - Α, ναι, φυσικά, το Σύμφωνο, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 283 00:26:38,321 --> 00:26:41,240 Ναι, ο Jess και εγώ είμαστε φίλοι για μια ζωή τώρα. 284 00:26:41,993 --> 00:26:47,583 Τώρα, κοίτα, Μάρτιν, είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνω πρέπει να το πείτε σε κάποιον με την εκπαίδευση στα μέσα 285 00:26:47,667 --> 00:26:52,274 ότι αυτό που... αυτό που έχουμε εδώ είναι... είναι μια καταιγίδα πυρκαγιάς στα μέσα ενημέρωσης. 286 00:26:52,356 --> 00:26:58,509 Ναι, κύριε, αυτή είναι μια καταιγίδα πυρκαγιάς στα μέσα ενημέρωσης. Θα σε αφήσω σε αυτό. 287 00:26:58,510 --> 00:26:59,310 Τζες! Τζες! 288 00:26:59,345 --> 00:27:01,987 Γιατί δεν τον προσκαλείς στο δικό μας οικογενειακή θεραπεία, θα μπορούσες να το κάνεις αυτό. 289 00:27:02,054 --> 00:27:05,561 Γιατί δεν τον πληρώνεις για να είναι εσύ, μπαμπά; 290 00:27:05,644 --> 00:27:07,816 Ο Μάρτιν δεν θέλει τα λεφτά μου! 291 00:27:10,817 --> 00:27:15,487 - Όχι, έτσι δεν είναι; - Σου έχει πει ποτέ κανείς ότι είσαι λίγο ηλίθιος; 292 00:27:15,571 --> 00:27:19,185 Είμαι πολιτικός, μόνο αυτό μου λένε. 293 00:27:21,869 --> 00:27:23,053 - Εντάξει. - Ναι. 294 00:27:23,085 --> 00:27:26,301 - Ναι, καλή τύχη. - Ναι. 295 00:27:43,436 --> 00:27:46,106 Αυτή είναι η δεύτερη τραγωδία για την οικογένεια Crichton, 296 00:27:46,189 --> 00:27:50,356 μετά την εξαφάνιση του η μεγαλύτερη αδερφή Τζένιφερ πριν από δύο χρόνια. 297 00:27:50,387 --> 00:27:53,063 Η Τζένιφερ δεν βρέθηκε ποτέ. Και πρέπει να αναρωτιέσαι 298 00:27:53,065 --> 00:27:59,060 πώς ο γραμματέας της Shadow Education Chris Crichton θα αντεπεξέλθουν σε αυτό το νέο στέλεχος πάνω τους. 299 00:28:00,404 --> 00:28:03,625 Αυτό είναι όλο τώρα, αγόρια. 300 00:28:04,109 --> 00:28:09,631 ♫ Τραγωδία: Όταν το συναίσθημα έχει φύγει και δεν μπορείς να συνεχίσεις, είναι τραγωδία. ♫ 301 00:28:09,714 --> 00:28:13,930 ♫ Όταν το πρωί κλαίει κι εσύ δεν ξέρω γιατί, είναι δύσκολο να το αντέξω. ♫ 302 00:28:14,014 --> 00:28:18,099 ♫ Χωρίς κανέναν να σε αγαπήσει, δεν πας πουθενά. ♫ 303 00:28:20,852 --> 00:28:21,811 ♫ Τραγωδία. ♫ 304 00:28:22,103 --> 00:28:23,354 Τζεσ; 305 00:28:25,515 --> 00:28:26,875 Μπορώ να μπω; 306 00:28:29,613 --> 00:28:31,320 Μπορώ να μπω, Τζες; 307 00:28:41,791 --> 00:28:43,384 Που πήγες τώρα; 308 00:28:50,552 --> 00:28:51,572 Τζεσ; 309 00:30:17,983 --> 00:30:20,777 Πώς είσαι; 310 00:30:24,854 --> 00:30:30,620 - Ουάου! - Τζες, αυτός είναι ο Μάτι... ο γιος μου. 311 00:30:30,703 --> 00:30:35,044 Όχι, εννοώ... εννοώ... ουάου... απλά... με εντυπωσίασες εντελώς. 312 00:30:35,127 --> 00:30:37,458 - Τζες... - Τι σημαίνει αυτό; Εκπληκτική επιτυχία; 313 00:30:37,471 --> 00:30:41,301 - Σαν ουάου! Αυτό κρύβατε εδώ μέσα. - Τζες! Αρκετά! 314 00:30:41,384 --> 00:30:42,405 Συγνώμη. 315 00:30:44,595 --> 00:30:50,393 - Δεν τον άφηνα... εκείνο το βράδυ... ήταν... - Μορίν, κανείς δεν σε κατηγορεί για τίποτα. 316 00:30:50,476 --> 00:30:53,355 Επίσημες Υπηρεσίες θα ήταν αναγκάστηκε να πληρώσει για την κατάλληλη φροντίδα. 317 00:30:53,457 --> 00:30:57,439 Εννοώ, το πρότυπο φροντίδας που έχουν μπορεί να παρέχει, είναι... είναι καλύτερα. 318 00:30:58,652 --> 00:31:01,986 Και δεν τον χλευάζω, δεν τον έκρυψα ποτέ, ποτέ. 319 00:31:02,573 --> 00:31:05,077 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στο θέμα, χμ; 320 00:31:05,160 --> 00:31:09,828 Ναι, είμαστε όλοι εδώ για να το καταλάβουμε πώς να τους κάνουμε να μας αφήσουν όλους ήσυχους. 321 00:31:09,940 --> 00:31:15,412 Ναι, είχα τρεις από αυτούς να τηλεφωνήσουν στο κελί μου σήμερα. Πώς πήραν τον αριθμό μου; 322 00:31:15,673 --> 00:31:20,344 - Ναι, πώς σε θυμήθηκε ο Chaz; - Εσύ... είσαι ο Τσαζ πίσω από αυτό; 323 00:31:20,428 --> 00:31:23,511 Ναι, εννοώ, είσαι πολύ χαριτωμένος, αλλά είσαι απείρως ξεχασμένος. 324 00:31:23,596 --> 00:31:26,851 Δεν θα μας... αφήσουν ήσυχους. 325 00:31:27,226 --> 00:31:30,338 - Θα μάθουν πού μένεις, πού μένει η Μορίν. - Τι; Θα είναι εδώ; 326 00:31:30,422 --> 00:31:36,349 Λοιπόν, ήμουν... Σκεφτόμουν, τι γίνεται αν αλλάξουμε τα γκολ; 327 00:31:36,350 --> 00:31:38,999 - Αναρτήσεις γκολ; - Yeah, make it our story not theirs. 328 00:31:39,034 --> 00:31:43,995 Θέλω να πω, υπάρχει ακόμη και η πιθανότητα ίσως μπορέσουμε να βγάλουμε κάποια... λεφτά από αυτό. 329 00:31:44,030 --> 00:31:47,081 - Χρήματα; - Ναι, λεφτά, αυτό θα ήταν καλό για τον Μάτι, έτσι δεν είναι; 330 00:31:47,164 --> 00:31:49,611 Είμαι σίγουρος ότι ο J.J. θα ήθελε ένα διάλειμμα από τις πίτσες, και 331 00:31:49,689 --> 00:31:53,212 ως άνεργο, ατιμωτικό talk show οικοδεσπότης, σίγουρα θα μπορούσα να το κάνω. 332 00:31:53,297 --> 00:31:58,301 - Αλλά δεν θέλω τον Μάτι στις εφημερίδες. - Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό. 333 00:31:58,386 --> 00:32:03,349 Αλλά, τουλάχιστον με αυτόν τον τρόπο δεν θα χάσουμε εντελώς. 334 00:32:03,433 --> 00:32:07,146 - Λέγοντας την ιστορία μας... - Ποια ιστορία; 335 00:32:07,229 --> 00:32:12,903 - Ρε, ανεβήκαμε και ξανακατεβήκαμε; - Έχουν πουλήσει εφημερίδες από την πλάτη μας. 336 00:32:12,986 --> 00:32:16,083 - Δεν είναι καιρός να βγάλουμε κάτι από αυτό; -Εγώ... 337 00:32:19,116 --> 00:32:22,306 - Ναι, εντάξει. - Ωραία, ωραία. 338 00:32:24,740 --> 00:32:29,712 Ναι, εννοώ, αν νομίζεις ότι είναι... αν νομίζεις ότι είναι σωστό, Μάρτιν, ναι, τότε... 339 00:32:29,797 --> 00:32:33,030 Είμαι καλά στην πραγματικότητα, γιατί, ξέρεις, Πήρα τον μπαμπά μου για να νικήσω. 340 00:32:34,552 --> 00:32:40,126 Τι θα γινόταν αν κάναμε την ιστορία αστεία; 341 00:32:56,616 --> 00:32:57,982 Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία. 342 00:32:58,187 --> 00:33:07,871 Ήμασταν εκεί πάνω και ήμασταν έτοιμοι να πάμε, και νιώσαμε αυτή την «Παρουσία». 343 00:33:08,297 --> 00:33:13,112 Θα το χαρακτήριζα... ελαφρύ. 344 00:33:13,147 --> 00:33:16,286 Ε... αιθέριο, λαμπερό. 345 00:33:16,287 --> 00:33:17,514 Ήταν ένας άγγελος. 346 00:33:19,059 --> 00:33:23,111 Μας επισκέφτηκε ένας άγγελος, και έμοιαζε με τον Ματ Ντέιμον. 347 00:33:24,397 --> 00:33:25,573 Ματ Ντέιμον. 348 00:33:27,485 --> 00:33:31,530 Γάμα το, ναι, είμαι... Είμαι μαζί της. Έμοιαζε στον Ματ Ντέιμον. 349 00:33:31,614 --> 00:33:32,478 Ποιος είναι ο Ματ Ντέιμον; 350 00:33:32,550 --> 00:33:38,475 Όχι, όχι, δεν ήταν πραγματικά ένας φυσικός άγγελος, ήταν περισσότερο... αυτό σου είπε η Τζες; Τι άλλο είπε; 351 00:33:38,787 --> 00:33:44,754 Και ήταν γυμνός και είπε, κυριολεκτικά αποφάσισε: "Δεν θα πεθάνεις απόψε" 352 00:33:44,837 --> 00:33:46,894 Εννοώ, αυτός είναι ο Matt Ντέιμον, ο γυμνός άγγελος. 353 00:33:47,424 --> 00:33:52,763 Ίσως δεν πρέπει να τα γράψουμε όλα αυτά. Μπορώ να μιλήσω με τον συντάκτη σου; Κάποτε ήταν καλός μου σύντροφος. 354 00:33:52,799 --> 00:33:56,485 Ηθοποιός; Σε ποια ταινία έχει παίξει; 355 00:33:56,520 --> 00:33:58,728 Στην πραγματικότητα δεν πρόκειται να το εκτυπώσετε, σωστά; 356 00:33:58,811 --> 00:34:01,313 Ναι, ναι, όχι, έτσι πήγε. 357 00:34:06,109 --> 00:34:09,741 - Μου συνέβη ένα ενδιαφέρον πράγμα σήμερα. - Εσύ; 358 00:34:09,824 --> 00:34:15,747 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, τη δεύτερη κόρη σας σας ταπείνωσε στις σελίδες του εθνικού Τύπου. 359 00:34:17,499 --> 00:34:20,669 Βασικά, όχι, ήμουν στο Member's Bar... 360 00:34:20,752 --> 00:34:28,511 Και κάποιος ήρθε κοντά σου και είπε: «Κρις, ήταν αυτή η κόρη σου στις σελίδες του εθνικού Τύπου;» 361 00:34:28,595 --> 00:34:33,849 Οι άνθρωποι με γελούσαν για πολύ καιρό, αλλά το προτιμούσα... 362 00:34:33,933 --> 00:34:36,356 όταν δεν σε γελούσαν. 363 00:34:38,646 --> 00:34:44,800 - Ένας άγγελος... τους είπες ότι είδες έναν άγγελο. - Κρις. 364 00:34:44,835 --> 00:34:48,326 Και έμοιαζε με την Τζένιφερ; Αυτό θα έλεγες; 365 00:34:51,287 --> 00:34:52,576 Όχι. 366 00:34:55,541 --> 00:35:01,338 Όχι, μπαμπά, δεν τους είπα ότι μοιάζει με την Τζένιφερ. 367 00:35:05,929 --> 00:35:08,900 Τους είπα ότι έμοιαζε με τον Ματ Ντέιμον. 368 00:35:10,683 --> 00:35:15,730 Ζουμ στην κάμερα 2. Πέννυ, ξεκινάς από τρία, δύο, ένα. 369 00:35:15,813 --> 00:35:22,561 Πολλοί από εμάς έχουν συγκλονιστεί από την ιστορία του το Topper House Four και ο άγγελος που τους επισκέφτηκε. 370 00:35:22,597 --> 00:35:27,248 Και είμαστε τόσο τυχεροί εδώ στο Rise and Shine with Penny, να τους έχουμε μαζί μας στο στούντιο σήμερα. 371 00:35:27,283 --> 00:35:32,164 Ένα από αυτά σίγουρα δεν χρειάζεται εισαγωγή: Μάρτιν, Μάρτιν Σαρπ, ο παλιός μου συμπαρουσιαστής. 372 00:35:32,248 --> 00:35:35,279 Πένυ, είναι τιμή μου που επέστρεψα σε αυτόν τον παλιό καναπέ και πάλι μαζί σου. 373 00:35:35,341 --> 00:35:40,715 Και θα ήθελα πραγματικά να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία για να διορθώσω μερικές λανθασμένες αντιλήψεις για αυτόν τον λεγόμενο άγγελο... 374 00:35:40,798 --> 00:35:45,640 Και θα έχουμε οπωσδήποτε χρόνο για αυτό, Μάρτιν, αλλά θα ήταν παραλείψου να μην ξεκινήσω τη συνέντευξη 375 00:35:45,723 --> 00:35:49,306 με λίγο υπόβαθρο για το τι έχει γίνει που σας συμβαίνει τους τελευταίους δώδεκα μήνες. 376 00:35:51,854 --> 00:35:59,570 Ναι, καλά, ναι, καλά, Πένυ, αυτή τη στιγμή κάνω ζογκλέρ με διάφορα ευκαιρίες εργασίας, επικεντρώνοντας στο να είσαι πατέρας. 377 00:35:59,654 --> 00:36:01,815 Και πριν από αυτό ήμουν στη φυλακή. 378 00:36:02,298 --> 00:36:06,787 Αλλά για τι πραγματικά θα θέλαμε να σας μιλήσουμε είναι αυτό που φέρεται να είδαμε στην ταράτσα. 379 00:36:06,871 --> 00:36:12,199 Και φυσικά ο λόγος που ήσουν στη φυλακή ήταν για μια ακατάλληλη σχέση με ένα ανήλικο κορίτσι. 380 00:36:15,379 --> 00:36:18,134 - Σωστά, Πένυ. - Και αυτό το περιστατικό, αυτό το σεξουαλικό αδίκημα, 381 00:36:18,217 --> 00:36:23,930 σε οδήγησε να χάσεις τη δουλειά μας, το σπίτι σου, την οικογένειά σου και τελικά σε οδήγησε σε συναισθήματα αυτοκτονίας. 382 00:36:24,314 --> 00:36:30,228 - Σωστά, Πένυ. - Που είναι, φυσικά, εκεί που... εκεί που σας γνώρισε αγαπημένους ανθρώπους. 383 00:36:30,312 --> 00:36:32,982 Ναι, ναι, βρεθήκαμε όλοι εκεί πάνω. 384 00:36:33,066 --> 00:36:37,362 Και που είδες τον άγγελό σου που έμοιαζε Ματ Ντέιμον... πες μου περισσότερα. 385 00:36:37,447 --> 00:36:43,828 Περίμενε, συγγνώμη, δεν ήταν άγγελος, ήταν... ήταν περισσότερο φως... δεν συμφωνήσαμε ποτέ σε έναν άγγελο. 386 00:36:43,911 --> 00:36:48,039 -Τώρα, Τζες... - Πραγματικά... μιλάω με τους άλλους πριν από εσένα... 387 00:36:48,122 --> 00:36:52,088 Σε ξέρουμε κυρίως για τον πατέρα σου Γραμματέας Shadow Education, Chris Crichton. 388 00:36:52,171 --> 00:36:55,774 Μάλλον πρέπει να μιλήσεις με τον J.J. γιατί είναι... είναι πραγματικά ενδιαφέρον. 389 00:36:56,100 --> 00:37:02,724 Είμαι σίγουρος ότι είναι, είμαι σίγουρος ότι είστε όλοι συναρπαστικοί, αλλά, Τζες, η συμπάθειά μας είναι ιδιαίτερα μαζί σου 390 00:37:02,807 --> 00:37:06,418 λόγω της καταστροφικής εξαφάνισης της αδερφής σου, Τζένιφερ. 391 00:37:07,395 --> 00:37:12,164 Πρέπει να μιλήσεις με τη Μορίν, ο γιος της μένει σε ένα κλουβί. 392 00:37:12,526 --> 00:37:17,866 Αλλά, Τζες, τώρα εστιάζουμε σε σένα, δεν πειράζει. 393 00:37:18,149 --> 00:37:22,286 - Ήσουν κοντά; - Πένυ... 394 00:37:22,370 --> 00:37:27,292 - γιατί δεν ρωτάς κάποιον άλλον; - Ο παλιός μου συμπαρουσιαστής προσπαθεί ακόμα να με φιλοξενήσει εκεί. 395 00:37:27,977 --> 00:37:32,300 Τζες, πες μου, αυτό σε οδήγησε μέχρι εκεί; 396 00:37:32,383 --> 00:37:35,407 Η εξαφάνιση της Τζένιφερ, πρέπει να ήταν τόσο οδυνηρό; 397 00:37:36,554 --> 00:37:41,682 Βλέπω ότι εκνευρίζεσαι, πρέπει να ένιωθες τόσο μόνος. 398 00:37:41,766 --> 00:37:47,232 - Είπα, μίλα με τη Μορίν, σκύλα! -Πολλά συγγνώμη, όπως μπορείτε να δείτε... 399 00:37:47,315 --> 00:37:51,287 Γιατί δεν με άκουσες; Σου είπα άκουσέ με! 400 00:37:51,722 --> 00:37:53,794 Τζες! Τζες! Γύρνα πίσω. 401 00:38:18,975 --> 00:38:24,565 -Εσύ είσαι. - Γεια, απλώς έλεγξα να δω αν είσαι... είσαι καλά. 402 00:38:24,648 --> 00:38:28,157 Ναι, ποτέ καλύτερα, Πρωταθλητής. 403 00:38:30,112 --> 00:38:32,393 Είναι αυτό... είναι έτσι; 404 00:38:36,368 --> 00:38:40,500 - Θα συνεχίσεις να με ακολουθείς; - Ξέρεις πού πας; 405 00:38:40,584 --> 00:38:45,608 - Ναι, ξέρω πού πάω, πάω εκεί που πάω πάντα. - Ναι; 406 00:38:49,092 --> 00:38:52,993 Μπορείς να περπατάς δίπλα μου και όχι πίσω μου, γιατί ο κώλος μου δεν είναι το καλύτερο μου χαρακτηριστικό. 407 00:38:54,139 --> 00:38:57,136 Ναι... το ανέφερες. 408 00:39:01,774 --> 00:39:04,784 - Εδώ το πάρκαρε. - Παρκαρισμένο τι; 409 00:39:04,817 --> 00:39:10,067 Το αυτοκίνητο της μαμάς, το αυτοκίνητό μου, θα ήταν το αυτοκίνητό μου όταν η Τζεν πήγε στο πανεπιστήμιο. 410 00:39:13,535 --> 00:39:17,119 Βρήκα το αυτοκίνητο, δεν τη βρήκα. 411 00:39:18,614 --> 00:39:20,352 Ξέρεις, έφυγε. 412 00:39:23,006 --> 00:39:26,008 Ίσως έμαθε πώς να είναι αόρατη. 413 00:39:26,291 --> 00:39:28,458 Πρέπει να είναι σκληρός. 414 00:39:30,052 --> 00:39:34,174 Ο πατέρας μου οργάνωσε αυτήν την πανελλαδική αναζήτηση, Πραγματικά, πραγματικά μπήκε σε αυτό, ξέρεις. 415 00:39:34,893 --> 00:39:38,997 Η μαμά, από την αρχή, απλώς εγκατέλειψε την ελπίδα. 416 00:39:43,903 --> 00:39:48,331 Τέλος πάντων... τουλάχιστον δεν έχω καρκίνο. 417 00:39:50,853 --> 00:39:54,246 Ναι... ναι. 418 00:39:59,169 --> 00:40:02,493 - Δεν έχεις καρκίνο, σωστά; - Τι; 419 00:40:04,509 --> 00:40:06,399 Μπορώ να το δω, μπορώ να πω. 420 00:40:06,500 --> 00:40:09,890 Αν φαίνομαι υγιής, είναι λόγω η φαρμακευτική αγωγή που ακολουθώ αυτή τη στιγμή... 421 00:40:09,973 --> 00:40:14,603 - Δεν σε έχω δει ποτέ να παίρνεις ούτε ένα χάπι. - Λοιπόν, η φαρμακευτική αγωγή είναι αρκετά ελάχιστη. 422 00:40:14,687 --> 00:40:20,987 J.J., είμαι επαγγελματίας ψεύτης, δεν είσαι καν ικανός. 423 00:40:26,116 --> 00:40:33,406 Μόλις... μόλις βγήκε, ξέρεις, και μόλις βγήκε δεν μπορούσα να το πάρω πίσω, οπότε... 424 00:40:37,213 --> 00:40:41,054 Επρόκειτο να πηδήξεις, έτσι δεν είναι; Δεν ήσουν απλά παραδίδοντας πίτσες και μετά έγινες πολύ ευγενικός να... 425 00:40:41,142 --> 00:40:46,153 - Όχι, ήμουν... Θα πηδούσα, ναι. - Γιατί; 426 00:40:49,769 --> 00:40:51,848 Είναι μια αρκετά απλή ερώτηση, J.J. 427 00:40:53,396 --> 00:40:57,499 Είσαι παιδόφιλος, όπως ο Μάρτιν. 428 00:40:58,443 --> 00:41:03,783 Ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό... τέσσερις λίστες αυτοκτονιών, μια στέγη, 429 00:41:03,867 --> 00:41:07,956 δύο από αυτούς παιδόφιλοι. Αυτό είναι πρακτικά μια σύμβαση. 430 00:41:08,039 --> 00:41:15,892 Κοίτα, ξέρω ότι δεν έπρεπε να πω ψέματα, απλά.. ο καρκίνος φαινόταν πιο εύκολος. 431 00:41:17,467 --> 00:41:20,428 - Είσαι παράξενος τύπος, Τζ. - Το ξέρω. 432 00:41:22,514 --> 00:41:26,933 Γάμασέ το, είμαι ξένος, μου αρέσει να έρχομαι για παρέα στο μέρος που εξαφανίστηκε η αδερφή μου. 433 00:41:32,023 --> 00:41:36,160 Κοιτάξτε, τι... σπιφτ. 434 00:41:37,154 --> 00:41:42,235 Ξέρεις, το αγαπημένο μου πράγμα σχετικά με τα σβέλτα... φωλιάζουν στο φτερό. 435 00:41:42,270 --> 00:41:46,663 Γεννήθηκαν και μετά τρέφονται και τη στιγμή που φεύγουν από τη γενέτειρα 436 00:41:46,747 --> 00:41:51,830 δεν κατεβαίνουν για δύο χρόνια μέχρι είναι έτοιμοι να δημιουργήσουν άλλα μωρά. 437 00:41:52,043 --> 00:41:53,509 Θεέ μου. 438 00:41:56,258 --> 00:42:01,340 Είσαι παρατηρητής πουλιών, γι' αυτό ήθελες να αυτοκτονήσεις. 439 00:42:04,144 --> 00:42:06,095 καταλαβαίνω τώρα. 440 00:42:07,604 --> 00:42:10,590 - Ναι, ναι. - Καλά, καλά. 441 00:42:20,035 --> 00:42:24,208 Ένας ελέφαντας, δύο ελέφαντες. 442 00:42:25,416 --> 00:42:29,894 Τρεις ελέφαντες, τέσσερις ελέφαντες. 443 00:42:31,047 --> 00:42:37,680 Ένας ελέφαντας, δύο ελέφαντες, τρεις ελέφαντες ... 444 00:42:40,681 --> 00:42:43,333 Η πρώτη μου μπάντα ονομαζόταν Gepetto. 445 00:42:43,410 --> 00:42:47,564 Ήμασταν grunge συγκρότημα, αφού το grunge είχε από καιρό ξεχαστεί. 446 00:42:47,647 --> 00:42:50,348 Ο συγχρονισμός δεν έγινε ποτέ ήταν το δυνατό μου κοστούμι. 447 00:42:51,152 --> 00:42:55,743 Ήρθαμε τρίτοι στην Πολιτεία του Αϊντάχο "Battle of the Bands", πήραμε τις φωτογραφίες μας στην εφημερίδα, 448 00:42:55,826 --> 00:42:57,871 και με αναγνώρισαν στο εμπορικό κέντρο. 449 00:42:58,872 --> 00:43:01,166 Για μένα αυτό ήταν φήμη. 450 00:43:01,347 --> 00:43:05,337 Αλλά η φήμη όπως αυτή, ως το Topper House Four... 451 00:43:05,420 --> 00:43:10,107 - Πάλι αυτοκτονία, λοιπόν; - Γεια, Γκλάντις. 452 00:43:10,142 --> 00:43:13,915 - Αυτοί οι τύποι ακόμα περίπου; - Ναι. 453 00:43:26,024 --> 00:43:31,533 Σε μόλις τρεις εβδομάδες, όχι μόνο δεν πεθάναμε, αλλά ήμασταν στα πρωτοσέλιδα όλων των ταμπλόιντ 454 00:43:31,616 --> 00:43:38,327 και έκανε πολλούς ανθρώπους να πιστέψουν ξανά η ύπαρξη αγγέλων... ή, τουλάχιστον, η Τζες είχε. 455 00:43:38,613 --> 00:43:45,155 Είχαμε ακόμη και ερωτήσεις για εμάς στη Βουλή... αν και αυτό μπορεί να ήταν απλώς για να ντροπιάσει τον μπαμπά της Τζες. 456 00:43:45,922 --> 00:43:51,368 Ήταν ο Μάρτιν που πρότεινε να φύγουμε. Είπε ότι θα ήμασταν σαν τον Μπουτς και τον Σάντανς. 457 00:43:51,470 --> 00:43:55,006 Η Τζες του το υπενθύμισε δεν τους βγήκε τόσο καλά. 458 00:43:55,349 --> 00:43:59,936 Αλλά μου φάνηκε καλή ιδέα να φύγω και ελπίζουμε ότι μέχρι να επιστρέψουμε 459 00:44:00,019 --> 00:44:05,840 θα ήμασταν ξεχασμένοι και ο κόσμος θα ήταν ένα πιο ευγενικό μέρος... για εμάς και για εμάς. 460 00:44:06,075 --> 00:44:09,581 Μακάρι να είχα σκεφτεί τη ζωή καλύτερη επιλογή από τον θάνατο. 461 00:44:09,664 --> 00:44:13,768 Αλλά δεν έγινε, και η ευχή δεν επρόκειτο να διορθωθεί. 462 00:44:13,944 --> 00:44:19,874 Για να αναφέρω ένα από τα τραγούδια του Gepetto, «Δεν με πειράζει ο πόνος, είναι η ελπίδα που με σκοτώνει». 463 00:44:20,259 --> 00:44:22,629 Ναι, ήμασταν αρκετά βαθιά. 464 00:44:22,714 --> 00:44:25,788 Εντάξει, οι πέντε λένε ότι ένας από εμάς χτυπάει έναν από τους δύο οι άλλοι πριν το τέλος των διακοπών. 465 00:44:25,809 --> 00:44:28,326 - Μπουνιές. - Ή κλωτσιές ή χαστούκια ή γαργαλήματα. 466 00:44:28,361 --> 00:44:31,494 Ένας από εμάς θα ασκήσει σωματική βία εναντίον ένα από τα άλλα πριν από την εβδομάδα έξω. 467 00:44:31,523 --> 00:44:33,852 - Εντάξει. - Αυτές οι διακοπές θα είναι καταστροφή. 468 00:44:33,887 --> 00:44:35,093 Α, το ελπίζω. 469 00:44:35,193 --> 00:44:37,037 Λοιπόν, ποιος φροντίζει τον Μάτι, Μαρί; 470 00:44:37,076 --> 00:44:41,458 Κανείς, απλά άφησε λίγο φαγητό στο ψυγείο, και μερικά υγρά μαντηλάκια δίπλα στο κρεβάτι. 471 00:44:41,905 --> 00:44:45,524 - Είμαι σίγουρος ότι το διάλειμμα θα έκανε καλό και στους δύο. - Ναι, αυτό είπε ο Δρ Στέφενς. 472 00:44:45,559 --> 00:44:48,435 - Του πήρε τέσσερις εβδομάδες παρατηρήσεων. - Η κάρτα επιβίβασής σας, κυρία. 473 00:44:49,368 --> 00:44:53,110 Η κάρτα επιβίβασής σας με τα στοιχεία της πτήσης σας. Το παρέδωσες στο check-in; 474 00:44:54,179 --> 00:44:57,479 - Αυτό; - Και το διαβατήριό σου. 475 00:45:07,203 --> 00:45:08,498 Ορίστε. 476 00:45:15,354 --> 00:45:18,637 - Ευχαριστώ πολύ. - Μορίν. Η Μορίν. 477 00:45:18,860 --> 00:45:21,050 - Όχι, συγγνώμη, δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω. - Μορίν, σταμάτα. Σε παρακαλώ, σταμάτα, Μορίν. 478 00:45:21,085 --> 00:45:27,099 Παρακαλώ, σταματήστε, είναι απλώς ένα ταξίδι, αυτό είναι όλο, απλά ένα ταξίδι μέχρι όλα αυτή η ανοησία του Τύπου πνέει... είναι για το καλύτερο. 479 00:45:27,166 --> 00:45:32,657 Όχι! Είναι όλα... πάρα πολλά, εννοώ, δεν το κάνω σε ξέρω και δεν ταξιδεύω καλά και... 480 00:45:32,749 --> 00:45:37,839 και εγώ... έχω... δεν έχω ξαναπάει σε αεροπλάνο. - Δεν έχεις ξαναπάει σε αεροπλάνο; 481 00:45:37,923 --> 00:45:39,165 Σώπα, Τζες. 482 00:45:39,759 --> 00:45:45,514 - Μορίν, αν φοβάσαι να πετάξεις, έχω αυτά τα tablet. - Δεν φοβάμαι να πετάξω, απλά είμαι... 483 00:45:45,597 --> 00:45:50,772 Δεν ήθελα να είμαι στις εφημερίδες, και δεν ήθελα να είμαι στην τηλεόραση και δεν θέλω να είμαι εδώ τώρα, απλά... 484 00:45:51,352 --> 00:45:53,997 Θέλω απλώς να επιστρέψω στην παλιά μου ζωή, εντάξει; 485 00:45:54,981 --> 00:46:00,242 Η παλιά σου ζωή δεν ήταν πολύ καλή, Μορίν. Κοίτα, κάναμε μια συμφωνία. 486 00:46:00,613 --> 00:46:06,186 Αυτή είναι η τελευταία κλήση, αυτή θα είναι η τελευταία κλήση για την πτήση CA432 προς Τενερίφη. 487 00:46:06,269 --> 00:46:09,977 Θα παρακαλώ όλους τους υπόλοιπους επιβάτες κατευθύνονται αμέσως προς την Πύλη C38. 488 00:46:10,415 --> 00:46:14,300 - Θα είναι μια χαρά. - Έλα. 489 00:46:46,164 --> 00:46:48,223 Ορίστε για υπέροχες διακοπές. 490 00:46:49,784 --> 00:46:53,351 Καλησπέρα, με λένε Άγγελο και θα είμαι ο σερβιτόρος σου. 491 00:46:53,639 --> 00:46:57,277 Λοιπόν, άλλες φορές θα είμαι, άλλες θα είμαι δικός τους. 492 00:46:58,386 --> 00:47:02,640 - Είναι απλώς ένα αστείο, αλλά αληθινό, αλλά ένα αστείο. - Γεια σου Άγγελο. 493 00:47:02,724 --> 00:47:06,897 - Άρα είσαι από την Αγγλία, τι ωραία. - Ναι, ήξερες, Άγγελο, μόλις μας μίλησες αγγλικά. 494 00:47:06,980 --> 00:47:11,296 Το έκανα, το έκανα. Είναι πάντα τόσο έξυπνος, ο άντρας σου; 495 00:47:11,734 --> 00:47:15,819 - Δεν είναι άντρας μου. - Άσε με να μαντέψω, είστε όλοι εραστές, σωστά; 496 00:47:15,903 --> 00:47:20,013 Τι; Ναί. Ναί. Ναί. Όχι. Ναι. Όχι. Είμαστε. Είμαστε. 497 00:47:20,019 --> 00:47:22,621 Φέρνω βαζελίνη και η Maureen πάντα φέρνει το dildo. 498 00:47:23,455 --> 00:47:25,627 Ξέρεις, μου είπε κάποιος ήπιες αυτή τη βαζελίνη μια φορά. 499 00:47:25,939 --> 00:47:28,330 Αφήστε με να σκεφτώ... Δεν μπορώ να το θυμηθώ εντελώς. 500 00:47:28,366 --> 00:47:30,992 Λοιπόν, Μορίν, πρέπει να συνεχίσεις να πίνεις μέχρι να το θυμηθείς. 501 00:47:32,549 --> 00:47:34,315 - Είμαστε χαρούμενοι. - Κι εσύ. - Καλά. 502 00:47:51,736 --> 00:47:56,356 Ο ήλιος είναι τόσο άγριος, και η θάλασσα είναι τόσο αστραφτερό και μπλε. 503 00:47:56,625 --> 00:48:01,604 - Ω, Μορίν, πες μου ότι έχεις ξαναδεί τη θάλασσα; - Ναι, έχω ξαναδεί θάλασσα. 504 00:48:01,666 --> 00:48:03,821 -Πάμε μέσα; - Όχι. 505 00:48:03,848 --> 00:48:06,085 - Φυσικά και είσαι! - Δεν έχω μαγιό. 506 00:48:06,194 --> 00:48:07,621 Τα εσώρουχα θα πάνε καλά. 507 00:48:50,251 --> 00:48:53,931 - Γεια σου. - Γεια σου. - Γεια σου. 508 00:48:57,801 --> 00:49:02,185 Η Μορίν μόλις με κάλεσε στο τηλέφωνο του ξενοδοχείου, έκπληκτη που είχε το δικό της μπάνιο. 509 00:49:03,514 --> 00:49:08,352 - Νομίζει ότι αυτό το μέρος είναι το ύψος της πολυτέλειας. - Ναι, είναι πολύ ωραίο, ε; 510 00:49:09,156 --> 00:49:11,570 Το φθηνότερο μέρος στο οποίο έχω μείνει εδώ και 20 χρόνια. 511 00:49:12,499 --> 00:49:13,802 Ναι; 512 00:49:13,913 --> 00:49:19,721 Δεν αισθάνεται περίεργο, έτσι, εμείς, είμαστε μακριά μαζί; 513 00:49:19,727 --> 00:49:22,254 Όχι, όχι, είναι ωραία. 514 00:49:22,337 --> 00:49:24,486 Νόμιζα ότι ήξερα τι ήμουν έκανε με τον Τύπο. 515 00:49:25,369 --> 00:49:28,515 - Και μετά... - Και μετά τι, η Τζες λιώνει και... 516 00:49:28,604 --> 00:49:32,279 Όχι, όχι, όχι, τότε κατάλαβα ότι το πήρα Όλα λάθος, νόμιζα ότι θα άρεσε στον κόσμο. 517 00:49:33,266 --> 00:49:36,565 Νόμιζα ότι θα βγάλαμε χρήματα και οι άνθρωποι θα το έβρισκαν εκκεντρικό και... 518 00:49:36,584 --> 00:49:38,233 - συγκινητικό. - Συγκινητικό; 519 00:49:38,268 --> 00:49:43,391 Τέσσερις λαοί, πέντε αυτοκτονίες, βρες ελπίδα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, ξέρεις. 520 00:49:43,819 --> 00:49:46,590 Θέλω να πω, είναι το είδος της καλής είδησης που λατρεύει ο Τύπος. 521 00:49:53,910 --> 00:49:56,350 Υποτίμησα πόσο με μισούν. 522 00:49:56,708 --> 00:49:59,730 Δεν είναι μόνο για σένα, Μάρτιν. 523 00:50:00,754 --> 00:50:04,284 Ξέρεις... σε ζηλεύω. 524 00:50:05,360 --> 00:50:09,570 Εσύ, ο καρκίνος σου, εννοώ, είναι τόσο κομμένος και στεγνός. 525 00:50:09,607 --> 00:50:15,861 Όχι, πραγματικά, πραγματικά, J.J., είμαι τόσο εντυπωσιασμένος μαζί σου, Θέλω να πω, σχεδόν δεν το αφήνεις να σε ενοχλεί. 526 00:50:16,982 --> 00:50:20,350 Και αυτό είναι κάτι για να πιεις. Ορίστε. 527 00:50:21,745 --> 00:50:23,402 Βάλτε τρίχες στο στήθος σας. 528 00:50:27,318 --> 00:50:28,816 Στην υγεία σας. 529 00:50:34,209 --> 00:50:36,570 Ξέρεις τι νιώθω, όταν ξυπνάω τα πρωινά; 530 00:50:39,422 --> 00:50:41,131 Ταπεινωμένοι. 531 00:50:43,471 --> 00:50:47,428 Ξέρεις τι νιώθω το μεσημέρι; Ταπεινωμένοι. 532 00:50:48,307 --> 00:50:52,671 Η ζωή μου είναι μια συνεχής ροή της ταπείνωσης. 533 00:50:52,754 --> 00:50:58,330 Δεν νιώθω λυπημένος και δεν θυμώνω, Απλώς νιώθω... ταπεινωμένη. 534 00:51:02,957 --> 00:51:04,931 Στην ταπείνωση. 535 00:51:09,665 --> 00:51:13,702 Εντάξει, ο Θεός σου δίνει τρεις ευχές. 536 00:51:13,751 --> 00:51:19,175 Αχ! Ο Θεός δεν είναι μηχανή Tombola, Μάρτιν, απλά δεν δίνει ευχές. 537 00:51:19,259 --> 00:51:22,012 - Τρεις ευχές, ό,τι θέλεις. - Αυτό είναι εύκολο. 538 00:51:22,095 --> 00:51:26,641 Δισεκατομμύρια λίρες και ο προσωπικός μου δολοφόνος. 539 00:51:26,725 --> 00:51:31,689 And a Court waiver over anything I want to do. 540 00:51:33,356 --> 00:51:34,508 - Αλήθεια; - Εμ-χμ. 541 00:51:36,362 --> 00:51:40,197 Θα ήθελα... θα ήθελα... να πάρω περισσότερη βοήθεια... 542 00:51:40,614 --> 00:51:45,569 - λίγο περισσότερο από μια... ζωή. - Τι είναι: "Λίγο περισσότερο από μια ζωή"; 543 00:51:45,604 --> 00:51:51,862 - Ακριβώς αυτό που έχουν οι άλλοι άνθρωποι. - Τι έχουν οι άλλοι; 544 00:51:51,945 --> 00:51:55,363 Και θα ευχόμουν στον γιο μου όλα καλύτερα, γι' αυτό δεν κάνω ευχές. 545 00:51:57,811 --> 00:52:01,190 Θα ήθελα να ξαναγίνω διάσημος, το σωστό είδος διάσημου. 546 00:52:01,765 --> 00:52:05,765 Θέλω να πω, το να είσαι διάσημος είναι υπέροχο, όλοι πιστεύουν ότι είναι δύσκολο, αλλά δεν είναι. 547 00:52:05,976 --> 00:52:10,742 Θέλω να πω, θα έχετε τις καλύτερες θέσεις στα εστιατόρια, οι άνθρωποι σας χαμογελούν στα αεροπλάνα. 548 00:52:10,749 --> 00:52:16,606 Είναι υπέροχο, και ό,τι κι αν κάνεις νιώθεις δικαιωμένος από τη δική σου φήμη. 549 00:52:16,655 --> 00:52:20,528 Και ποτέ μα ποτέ δεν αισθάνεσαι ταπεινωμένος. 550 00:52:22,471 --> 00:52:24,393 Είναι σίγουρα καλύτερο από την πραγματική ζωή, ούτως ή άλλως. 551 00:52:24,394 --> 00:52:26,316 Ουάου! 552 00:52:26,666 --> 00:52:31,007 - Είσαι τόσο βαθιά. - Όχι, είμαι ειλικρινής. 553 00:52:31,090 --> 00:52:34,925 - Μάρτιν, αυτό... - Τι;! Δεν είσαι τίποτα αν δεν σε προσέξουν. 554 00:52:35,009 --> 00:52:37,064 Εντάξει, η φήμη ή τα παιδιά σας. 555 00:52:39,245 --> 00:52:41,802 - Μάρτιν, δεν το εννοείς αυτό. - Όχι; 556 00:52:42,526 --> 00:52:45,959 Εντάξει, αυτό είναι ένα κακό παιχνίδι. 557 00:52:51,445 --> 00:52:57,370 Εντάξει, αναρωτιέμαι τι J.J. θα να επιλέξει ως τρεις επιθυμίες του; 558 00:52:58,351 --> 00:53:03,290 Γιατί προφανώς θα... θα ήθελες να σκοτώσεις τον καρκίνο σου, να ξεκινήσεις. 559 00:53:05,502 --> 00:53:07,770 Θα πάω να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 560 00:53:07,826 --> 00:53:11,845 Τότε μάλλον θα ήθελες πολλά χρήματα ώστε να μπορείτε να το δωρίσετε στην έρευνα για τον καρκίνο. 561 00:53:11,934 --> 00:53:16,477 Ξέρετε, επιτρέπονται άλλοι άνθρωποι να πονάς, το ξέρεις, Τζες; 562 00:53:21,644 --> 00:53:26,447 Γεια! Οι φίλοι μου οι Άγγλοι! Πώς τα πάμε απόψε; 563 00:53:27,943 --> 00:53:31,213 - Είναι απλά... - Peachy, Angelo peachy. 564 00:53:31,248 --> 00:53:33,444 Μεγάλος! Συνέχισε να πίνεις. 565 00:53:41,710 --> 00:53:45,279 - Κάθεσαι στη θέση μου. - Τι; 566 00:53:45,756 --> 00:53:49,310 Θα έβρισκα άλλη θέση αλλά κάθεσαι και στο σάλι μου. 567 00:53:49,802 --> 00:53:53,454 Ω, σκατά! Συγγνώμη... εκεί. 568 00:54:00,855 --> 00:54:03,467 Ξέρεις, νομίζω ότι σε αναγνωρίζω από κάπου. 569 00:54:06,444 --> 00:54:13,952 Ναι, υπάρχει αυτό που... βρεθήκαμε πρόσφατα στις εφημερίδες, οπότε... 570 00:54:15,079 --> 00:54:16,945 Όχι, δεν είναι αυτό. 571 00:54:21,167 --> 00:54:24,422 - Είσαι σε συγκρότημα; - Τι; 572 00:54:24,506 --> 00:54:28,061 Ναι, υποστήριζες το Alt-J; Μάντσεστερ Τάουερς; 573 00:54:28,096 --> 00:54:31,949 Πριν από δύο χρόνια, ήταν η πρώτη φορά που ήρθαμε στη Βρετανία. 574 00:54:31,984 --> 00:54:35,818 Είσαι ο μπροστινός, σωστά; Θυμάμαι ότι μου άρεσαν οι στίχοι σου. 575 00:54:36,228 --> 00:54:40,025 Πραγματικά, ναι, ουάου, ξέρεις, εγώ... Εγώ... τα έγραψα. 576 00:54:40,408 --> 00:54:43,497 Σκατά στην εφηβεία, κυρίως. 577 00:54:44,604 --> 00:54:46,803 Το λες ακόμα σοβαρά; 578 00:54:48,865 --> 00:54:52,264 - Ήμουν, τώρα δεν είμαι τόσο... - Πώς σε λένε; 579 00:54:53,289 --> 00:54:56,410 - J.J. - Ποιο σημαίνει...; 580 00:54:58,169 --> 00:55:01,238 John Julius. 581 00:55:03,057 --> 00:55:08,897 - Γεια, Τζον Τζούλιους, είμαι η Κάθι. - Γεια σου, Κάθι. 582 00:55:11,901 --> 00:55:12,771 Εκπληκτική επιτυχία! 583 00:55:12,772 --> 00:55:17,236 ♫ Στην αρχή φοβήθηκα, πετρώθηκα ♫ 584 00:55:17,237 --> 00:55:21,252 ♫ Συνέχισα να σκεφτόμουν ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω χωρίς εσένα δίπλα μου ♫ 585 00:55:21,287 --> 00:55:23,821 Αυτό είναι λαμπρό! Ναι! 586 00:55:24,697 --> 00:55:27,623 Το λατρεύω! Αυτό είναι όμορφο! Ομορφος! 587 00:55:28,661 --> 00:55:31,970 - Ποιος είναι αυτός; - Δηλαδή... θείος μου. 588 00:55:32,840 --> 00:55:36,827 - Νομίζω ότι τον αναγνωρίζω. - Ναι, είναι... είναι αόριστα διάσημος. 589 00:55:36,971 --> 00:55:40,688 Α, ένας αποτυχημένος μουσικός με α αόριστα διάσημος θείος, είμαι ένα τυχερό κορίτσι. 590 00:55:42,299 --> 00:55:43,807 Τα λέμε αργότερα, μωρό μου. 591 00:55:43,808 --> 00:55:48,007 ♫ ...άλλαξα την κλειδαριά μου, θα το έκανα σε έκαναν να αφήσεις το κλειδί σου ♫ 592 00:55:48,008 --> 00:55:53,679 ♫ αν το ήξερα για ένα μόνο δευτερόλεπτο θα επέστρεφες για να με ενοχλήσεις. ♫ 593 00:55:53,680 --> 00:56:00,138 ♫ Ω, τώρα βγείτε έξω από την πόρτα απλά γυρίστε ♫ 594 00:56:00,139 --> 00:56:03,639 ♫ γιατί δεν είσαι πια ευπρόσδεκτος ♫ 595 00:56:04,040 --> 00:56:10,234 ♫ δεν ήσουν εσύ που το προσπάθησες σπάσε με από την επιθυμία, νόμιζες ότι θα θρυμματιστώ ♫ 596 00:56:10,634 --> 00:56:15,455 ♫ Πίστευες ότι θα ξαπλώσω και θα πεθάνω Ω όχι, όχι εγώ ♫ 597 00:56:15,456 --> 00:56:23,552 ♫ Θα επιβιώσω, ναι, όσο ξέρω πώς να αγαπάς, ξέρω ότι θα είμαι ζωντανός ♫ 598 00:56:23,553 --> 00:56:28,671 ♫ Έχω όλη μου τη ζωή να ζήσω, Έχω όλη μου την αγάπη να δώσω ♫ 599 00:56:28,672 --> 00:56:32,746 ♫ θα επιβιώσω, θα επιβιώσω ♫ 600 00:56:36,067 --> 00:56:39,900 - Λοιπόν, είσαι εδώ μόνος σου. - Εμ-χμ. 601 00:56:41,199 --> 00:56:43,418 Άλλοι απλώς το συνωστίζουν και το κάνουν για τον εαυτό τους. 602 00:56:44,662 --> 00:56:47,786 Λοιπόν, είσαι... είσαι εδώ με την οικογένεια; Ο θείος σου και...; 603 00:56:47,881 --> 00:56:52,901 Ναι, λίγη οικογένεια... φίλοι... κάπως. 604 00:56:54,331 --> 00:56:58,976 Αλλά δεν σας αρέσουν; εννοώ, έτρεξες μακριά τους στο μπαρ. 605 00:56:59,319 --> 00:57:04,533 Όχι, σκεφτόμουν ότι θα ήταν λίγο... λίγο έντονο, ξέρεις; 606 00:57:06,937 --> 00:57:11,119 - Και δεν σου αρέσουν τα έντονα; - Όχι... 607 00:57:12,316 --> 00:57:16,514 Ναι, δεν μπορώ να μιλήσω, γιατί... Είμαι έντονος. 608 00:57:18,409 --> 00:57:24,372 Καλό, γιατί αν ψάχνετε για ένα κορίτσι χωρίς νευρώσεις, δεν έχεις τύχη. 609 00:57:24,456 --> 00:57:25,852 - Α, ναι; - Ναι. 610 00:57:26,127 --> 00:57:30,200 - Αλήθεια; - Ναι, κάποτε έβαλα φωτιά στα μαλλιά μου. 611 00:57:30,419 --> 00:57:35,392 Μόνο για να δούμε τι θα γίνει. Ήμουν 10 και δεν βελτίωσε την εμφάνισή μου. 612 00:57:35,635 --> 00:57:42,498 Α, καλά, αυτό είναι... αυτό δεν είναι τίποτα, όταν ήμουν παιδί Πήδηξα από τη στέγη μας για να δω αν θα μπορούσα να κάνω κακό στον εαυτό μου, και 613 00:57:42,533 --> 00:57:47,939 ναι, έσπασα το πόδι μου, και μου άρεσε κάπως. 614 00:57:48,023 --> 00:57:54,250 Εντάξει, καλά, πώς είναι αυτό για ψυχο... Εγώ... σκάλισα το δικό μου τα αρχικά του πρώην φίλου μου στο αριστερό μέρος του μηρού, 615 00:57:54,324 --> 00:57:59,565 σαν έναν τρόπο να του πω ότι κανένας άλλος θα έβλεπε ποτέ το... δείτε εκεί. 616 00:57:59,620 --> 00:58:05,595 Εύκολα, εγώ... Πρόσφατα είπα σε κάποιους ότι έχω καρκίνο 617 00:58:05,876 --> 00:58:11,890 για να αποφύγει να τους πει τον πραγματικό λόγο Είχα για απόπειρα αυτοκτονίας. 618 00:58:12,343 --> 00:58:15,943 Αυτό είναι έντονο. Ποιος... ποιος ήταν ο πραγματικός λόγος; 619 00:58:15,981 --> 00:58:22,630 Ξέρω, δεν ξέρω. Ξέρω ότι τώρα είμαι μέρος του συμφώνου. 620 00:58:23,189 --> 00:58:26,919 - Ότι έπρεπε να πω ψέματα για να γίνω μέλος... - Ποιο σύμφωνο; 621 00:58:28,486 --> 00:58:34,284 Μόνο ένα... μάτσο απελπισμένοι άνθρωποι όντας απελπισμένοι... μαζί 622 00:58:34,366 --> 00:58:37,746 ως τρόπο να νιώθεις λίγο λιγότερο απελπισμένος. 623 00:58:39,906 --> 00:58:45,284 - Εντάξει, κερδίζεις το ψυχοπαιχνίδι. - Καλά, καλά. 624 00:58:45,361 --> 00:58:47,797 Πάντα ήθελα να κερδίσω αυτό το παιχνίδι. 625 00:59:04,643 --> 00:59:07,508 Δεν το έχω κάνει εδώ και καιρό, οπότε... 626 00:59:51,194 --> 00:59:53,678 - Εντάξει, τώρα θα πω κάτι. - Ω, γαμ! 627 00:59:53,688 --> 00:59:58,126 Γιατί αν περιμένω και δεν πω τίποτα και μετά με εντοπίσεις αφού φιληθείς, νομίζω ότι μάλλον θα ήμουν χειρότερος. 628 00:59:58,544 --> 01:00:02,467 - Περίμενε... πώς έγινες... πώς...; - Μόλις πήρα μια πιστωτική κάρτα και λίγο σούβλα και... 629 01:00:02,550 --> 01:00:08,547 - Η ασφάλεια του ξενοδοχείου δεν είναι αυτό που θα έπρεπε. - Πόσο καιρό είσαι εκεί; 630 01:00:11,769 --> 01:00:19,747 Ήθελα πραγματικά να ζητήσω συγγνώμη για νωρίτερα γιατί δεν ξέρω... Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. 631 01:00:21,478 --> 01:00:24,149 Και τότε μάλλον θα προσπαθούσα να σε τσακίσω. 632 01:00:26,658 --> 01:00:29,727 - Είναι πολύ όμορφη, όμως, μπράβο! - Γεια σου. 633 01:00:29,811 --> 01:00:32,915 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, μπορείτε να το εκλάβετε ως κομπλιμέντο. 634 01:00:34,292 --> 01:00:37,341 Και απλά θα φύγω... ήσυχα. 635 01:00:39,212 --> 01:00:44,190 - Γεια, Τζες... - Ξέρεις, θα το προτιμούσα αν δεν πεις τίποτα. 636 01:00:46,889 --> 01:00:50,870 - Ξέρεις όμως ότι είναι δημοσιογράφος, σωστά; - Τι; 637 01:00:50,960 --> 01:00:55,646 Κοίτα στην τσάντα της, γιατί την είδα ελέγξτε τη συσκευή εγγραφής της στο μπαρ. 638 01:00:57,359 --> 01:01:00,795 - Ω Θεέ μου. - Λοιπόν, σε γάμησε, σωστά; 639 01:01:03,576 --> 01:01:05,170 Έτσι, τουλάχιστον είναι ενδελεχής. 640 01:01:07,283 --> 01:01:08,432 Γεια σου! Γεια σου! 641 01:01:17,707 --> 01:01:18,886 Ποιο σύμφωνο; 642 01:01:18,887 --> 01:01:24,692 Μόνο ένα... μάτσο απελπισμένοι άνθρωποι όντας απελπισμένοι... μαζί 643 01:01:24,727 --> 01:01:27,565 ως ένας τρόπος να αισθάνεστε λίγο λιγότερο απελπισμένοι. 644 01:01:27,566 --> 01:01:33,169 ♫ Σκιές εγκαθίστανται στο μέρος που φύγατε. ♫ 645 01:01:33,204 --> 01:01:38,473 ♫ Το μυαλό μας προβληματίζει το κενό. ♫ 646 01:01:39,917 --> 01:01:45,566 ♫ Καταστρέψτε τη μέση, είναι χάσιμο χρόνου. ♫ 647 01:01:45,567 --> 01:01:51,183 ♫ Από την τέλεια αρχή μέχρι τη γραμμή του τερματισμού. ♫ 648 01:01:51,736 --> 01:01:57,478 ♫ Και αν ακόμα αναπνέετε, είστε οι τυχεροί. ♫ 649 01:01:58,384 --> 01:02:04,563 ♫ Γιατί οι περισσότεροι από εμάς υποφέρουμε από κατεστραμμένους πνεύμονες. ♫ 650 01:02:04,564 --> 01:02:10,379 ♫ Βάζουμε φωτιά στο εσωτερικό μας για διασκέδαση ♫ 651 01:02:10,380 --> 01:02:16,207 ♫ Συλλογή ονομάτων των ερωτευμένων που πήγαν στραβά ♫ 652 01:02:16,308 --> 01:02:18,944 ♫ Οι εραστές που πήγαν στραβά. ♫ 653 01:02:37,731 --> 01:02:41,802 ♫ Είμαστε οι απερίσκεπτοι, είμαστε η άγρια νεολαία ♫ 654 01:02:42,874 --> 01:02:46,992 ♫ Κυνηγάμε οράματα για το μέλλον μας ♫ 655 01:03:17,431 --> 01:03:21,230 - Νομίζω ότι είναι γλυκό. - Νομίζω ότι είναι ανθυγιεινό. 656 01:03:21,593 --> 01:03:24,826 Όχι, μόνο ένα μέρος σας πιστεύει ότι, το άλλο μέρος πιστεύει ότι είναι γλυκό. 657 01:03:27,784 --> 01:03:28,673 Γιατί περιμένεις εδώ; 658 01:03:28,746 --> 01:03:32,710 Περιμένω να τελειώσουν αυτό το δίσκο αυγά ομελέτα και φέρτε μέσα ένα νέο δίσκο. 659 01:03:32,745 --> 01:03:35,308 Αλλά τα ομελέτα δεν είναι ποτέ φρέσκα, Μάρτιν. 660 01:03:35,828 --> 01:03:41,429 Μπορεί να μην ήμουν σε πολλές διακοπές, αλλά ήμουν μέσα πολλά νοσοκομεία και καταλαβαίνω την ιδρυματική εστίαση. 661 01:03:42,669 --> 01:03:45,991 Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι και γιατί τρώνε τόσο πολύ; 662 01:03:46,289 --> 01:03:48,407 Περνάνε καλά, αυτό είναι όλο. 663 01:03:52,313 --> 01:03:56,538 Μάρτιν, σε ευχαριστώ που κανόνισες αυτές τις διακοπές. 664 01:03:57,000 --> 01:04:02,603 - Νομίζω ότι μου έκανε καλό. - Αλήθεια δεν καταλαβαίνεις τι καταστροφή είμαστε όλοι, έτσι; 665 01:04:03,576 --> 01:04:08,718 - Έλα, να σου φέρουμε πρωινό. - Ναι, καλή ιδέα, καλή ιδέα. 666 01:04:08,753 --> 01:04:12,188 - Τα δαμάσκηνα είναι πολύ καλά. - Δεν μου αρέσουν τα δαμάσκηνα. 667 01:04:33,266 --> 01:04:36,020 - Γεια. - Καλημέρα, J.J. 668 01:04:36,103 --> 01:04:40,523 Μπορεί να είπα κάποια ανόητα πράγματα χθες το βράδυ, Το ποτό δεν ήταν ποτέ φίλος μου, προσπαθώ να μην... 669 01:04:40,571 --> 01:04:45,420 Λοιπόν, έχω να πω μερικά πράγματα και... Δεν νομίζω ότι θα σου αρέσει. 670 01:04:46,757 --> 01:04:50,624 - Επιστρέφεις στην Αμερική; - Ναι, θα ξεκινήσω με το μεγαλύτερο. 671 01:04:51,753 --> 01:04:57,749 Δεν έχω καρκίνο του εγκεφάλου, Δεν έχω C.C.R. 672 01:04:57,752 --> 01:05:03,033 - Σε έχουν γιατρέψει! - Όχι, Μορίν, εγώ... Δεν το είχα ποτέ. 673 01:05:03,515 --> 01:05:09,372 Τα έφτιαξα όλα, στην πραγματικότητα δεν υπάρχει C.C.R. 674 01:05:09,455 --> 01:05:13,918 Είναι απλώς το Creedence Clearwater Οι Revival είναι ένα από τα αγαπημένα μου συγκροτήματα, αλλά... 675 01:05:14,002 --> 01:05:15,554 Δεν επρόκειτο να πω τίποτα. 676 01:05:15,634 --> 01:05:18,267 - Γνωρίζατε για αυτό; - Ναι, νόμιζα ότι υπήρχε κάτι περίεργο. 677 01:05:18,289 --> 01:05:22,220 Λοιπόν, γιατί... γιατί, J.J., ήσουν εκεί πάνω; 678 01:05:22,303 --> 01:05:25,074 - Δεν μπορεί να απαντήσει, αυτό είναι προσωπικό. - Είμαι σίγουρος ότι είχε καλούς λόγους. 679 01:05:25,166 --> 01:05:28,482 - Α! Το έκανε; J.J., εσύ; - Ναι. 680 01:05:30,438 --> 01:05:34,048 Παιδιά, στην πραγματικότητα, πρέπει να αναβάλω αυτή τη συζήτηση... 681 01:05:35,530 --> 01:05:40,292 Είχαμε μια συμφωνία. Εγώ... σε εμπιστεύτηκα, μου άρεσες! 682 01:05:40,383 --> 01:05:44,062 - Μάρτιν, σε παρακαλώ, κάτσε, θα το συζητήσουμε άλλη φορά. - Άλλη φορά; Δηλαδή τι ώρα θα ήθελες... 683 01:05:44,145 --> 01:05:49,372 - Γεια, που ήσουν; - Α! Δικαίωμα! Μεγάλος! Σταματάμε όλοι για την κοπέλα σου, έτσι δεν είναι; 684 01:05:49,408 --> 01:05:55,447 Δεν είναι η κοπέλα μου, εντάξει, είναι... είναι δημοσιογράφος. 685 01:05:55,481 --> 01:05:57,354 - Τι; - Κοίτα, δεν ήξερα... 686 01:05:57,355 --> 01:05:59,628 Δεν ξέρεις πολλά, έτσι; 687 01:05:59,695 --> 01:06:03,893 Αν... αν... αν... αν δεν ήξερε, δεν ήξερε, Θέλω να πω, είχαμε γράψει άσχημα πράγματα για εμάς στο παρελθόν. 688 01:06:03,999 --> 01:06:09,439 Κοίτα, καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος, αλλά, σε παρακαλώ, Μάρτιν, νιώθω αρκετά ταπεινωμένος... 689 01:06:09,522 --> 01:06:13,023 Γαμώτο! Δεν καταλαβαίνεις τίποτα, σίγουρα δεν καταλαβαίνεις την ταπείνωση. 690 01:06:13,024 --> 01:06:16,685 - Μάρτιν, είσαι δραματικός! - Είσαι ξέπλυμα! Είσαι ψεύτικος! Είσαι απατεώνας! 691 01:06:18,883 --> 01:06:21,038 - Γιάννη, αυτό δεν είναι... - Ποιος στο διάολο είναι ο Γιάννης;! 692 01:06:21,127 --> 01:06:27,461 - Είμαι... κοίτα! Είμαι ο Γιάννης και, ξέρετε, δεν είμαι απατεώνας. - Σταμάτα! Θυμηθείτε το Σύμφωνο. 693 01:06:27,644 --> 01:06:29,218 Γάμα το Σύμφωνο! 694 01:06:30,302 --> 01:06:32,300 Δεν είμαι απατεώνας! 695 01:07:39,848 --> 01:07:45,295 Καλημέρα, Sunshine. Γεια σου γλυκιά μου. 696 01:07:45,871 --> 01:07:50,862 Lovely Sleepyhead... πώς είσαι; 697 01:07:50,941 --> 01:07:53,759 Καλημέρα. Εντάξει, ορίστε. 698 01:07:53,772 --> 01:07:58,223 Δεν έχω τον Matty μαζί μου στις διακοπές, Ένιωθα ότι μου έλειπε ένα πόδι. 699 01:07:59,328 --> 01:08:03,132 Παράξενο... φως. 700 01:08:03,875 --> 01:08:06,279 Μάλλον δεν είναι καθόλου σαν να χάνετε ένα πόδι. 701 01:08:06,712 --> 01:08:11,478 Δεν φαντάζομαι ότι οι περισσότεροι είναι πρώτοι οι εντυπώσεις της απώλειας των ποδιών είναι έλλειψη βαρύτητας. 702 01:08:18,522 --> 01:08:22,356 Πώς είναι αυτό; Εκεί είμαστε. 703 01:08:26,142 --> 01:08:31,226 Μου έλειψε περισσότερο όταν το αεροπλάνο προσγειωνόταν, τινάχτηκε λίγο κατά την κατάβαση. 704 01:08:31,814 --> 01:08:36,559 Νόμιζα ότι θα πεθάνω, και δεν είχα πει αντίο. 705 01:08:56,390 --> 01:09:01,141 Το κομμάτι της κοπέλας του J.J. σήμαινε η ιστορία... η ιστορία μας, δεν πέθανε. 706 01:09:01,497 --> 01:09:05,850 Αλλά ο Μάρτιν είπε να επικεντρωθεί στο να είναι βαρετός και τελικά θα μας άφηναν ήσυχους. 707 01:09:06,503 --> 01:09:09,601 Λοιπόν, αυτό έκανα. Δεν είναι δύσκολο. 708 01:09:10,316 --> 01:09:12,571 Και όσο για τα άλλα... 709 01:09:12,584 --> 01:09:19,738 Μόλις προσγειωθήκαμε, σκορπίσαμε μέσα διαφορετικές κατευθύνσεις σαν να ήμασταν αλλεργικοί ο ένας στον άλλον. 710 01:09:19,767 --> 01:09:26,049 Το Σύμφωνο δεν επισκευάστηκε, και χωρίς το Σύμφωνο, η φιλία μας χάλασε επίσης. 711 01:09:28,319 --> 01:09:31,863 Τους έβλεπα ακόμα, στην πραγματικότητα, κάθε τόσο. 712 01:09:33,674 --> 01:09:37,639 Είδα την Τζες σε μέρη που δεν θα έπρεπε. 713 01:09:38,940 --> 01:09:41,872 Και έκανα λίγη προσπάθεια να βρω τον J.J. 714 01:09:43,576 --> 01:09:45,747 Απλώς για να ελέγξω ότι είναι καλά. 715 01:09:54,682 --> 01:09:56,572 Δεν είδα ποτέ τον Μάρτιν. 716 01:10:00,147 --> 01:10:06,451 Ωστόσο, κυρίως συνέχισα τη ζωή μου και ήλπιζαν να συνεχίσουν με τα δικά τους. 717 01:10:21,787 --> 01:10:26,493 Ο Μάτι τα πήγε πολύ καλά. Κάναμε μερικές ενδιαφέρουσες αντανακλαστικές εργασίες. 718 01:10:27,550 --> 01:10:31,363 Χαίρομαι που τον φρόντισα σωστά για μια φορά. 719 01:10:31,582 --> 01:10:33,117 Αντέδρασε καλά στην παρέα. 720 01:10:33,702 --> 01:10:35,819 Είμαι βέβαιος ότι του άρεσε μια αλλαγή από το βλέμμα μου. 721 01:10:36,169 --> 01:10:40,419 - Δεν μπορέσαμε να τον βγάλουμε από αυτή την πισίνα. - Λοιπόν, πάντα του άρεσε το νερό. 722 01:10:40,481 --> 01:10:46,082 Ξέρω, μπορεί να υπάρχει μια θέση για να έρθει σε μια από τις εβδομαδιαίες συνεδρίες μου, αν το θέλετε. 723 01:10:47,040 --> 01:10:51,572 - Ω, είμαι σίγουρος ότι θα του άρεσε. - Θα τον προσθέσω στη λίστα. 724 01:10:51,938 --> 01:10:58,351 - Ξέρεις, μοιάζεις σαν να έπιασες λίγο χρώμα. - Ξέρω, εγώ... 725 01:11:01,062 --> 01:11:08,459 Από τις φωτογραφίες στις εφημερίδες, φαινόταν σαν να επιλέξατε ένα πολύ ωραίο μέρος. 726 01:11:09,964 --> 01:11:13,199 Ναι... καλά... 727 01:12:51,644 --> 01:12:55,147 Μάτι; Μάτι; 728 01:12:56,317 --> 01:12:57,721 Μάτι! 729 01:13:00,454 --> 01:13:02,975 Όχι! Όχι! 730 01:13:10,056 --> 01:13:11,501 Μάτι! 731 01:13:14,607 --> 01:13:15,970 Μάτι! 732 01:14:08,978 --> 01:14:10,748 Γεια σου, Μορίν. 733 01:14:29,712 --> 01:14:33,343 - Ήρθες κι εσύ; - Ναι, τίποτα στην τηλεόραση. 734 01:14:34,317 --> 01:14:39,883 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου, με οδήγησε. Μάλλον θα πει κάτι πολύ συγκινητικό. 735 01:14:39,932 --> 01:14:45,150 - Λυπάμαι πολύ που ακούω για τον γιο σου, τη Μορίν. - Δεν ήταν μια από τις καλύτερες προσπάθειές του, σωστά; 736 01:14:46,621 --> 01:14:53,658 - Είμαι... Είμαι πραγματικά ευγνώμων που είστε όλοι... είστε όλοι εδώ. - Φυσικά είμαστε εδώ. 737 01:14:59,494 --> 01:15:02,675 - Αυτό δεν είναι τσάι. - Ω, ξέρω, είναι ζεστή σοκολάτα. 738 01:15:02,759 --> 01:15:05,788 - Ζήτησα τσάι. - Λοιπόν, αγόραζα, δεν μου αρέσει η μυρωδιά του τσαγιού. 739 01:15:06,236 --> 01:15:11,350 - Λοιπόν, πότε αγοράζετε γύρους σε παμπ... - Pink Gins, τότε δεν χρειάζεται να αγοράσετε ποτέ ξανά γύρο. 740 01:15:11,383 --> 01:15:14,705 Είναι έξυπνο, σωστά; Είναι ο J.J. ακόμα δεν είναι εδώ, λοιπόν; 741 01:15:16,072 --> 01:15:19,394 Δεν μπορούσα να τον προσεγγίσω, μάλλον δεν έχει πάρει τα μηνύματά του. 742 01:15:19,426 --> 01:15:22,174 Ναι, ή είναι αυτό ή αυτός πραγματικά δεν με νοιάζει, είναι με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 743 01:15:22,209 --> 01:15:24,749 Ειλικρινά δεν ξέρω πως την έζησες; 744 01:15:24,984 --> 01:15:28,102 - Ωτοασπίδες. - Θα σε κάνω να πας και να καθίσεις στο αμάξι σε ένα λεπτό. 745 01:15:28,186 --> 01:15:32,292 - Ωτοασπίδες και ροζ τζιν. - Δεν ήταν αυτός ο λόγος που ήμουν εκεί πάνω. 746 01:15:32,966 --> 01:15:34,834 Μάτι. 747 01:15:35,827 --> 01:15:39,907 - Δεν ήταν... - Όχι; 748 01:15:40,966 --> 01:15:43,412 Ξέρεις, υπήρχαν πολλά για τους λόγους που βρισκόμουν σε αυτή τη στέγη. 749 01:15:45,530 --> 01:15:48,504 Κάποτε με ρώτησες γιατί, Τζες. 750 01:15:49,591 --> 01:15:53,194 Κι εγώ... είπα... είπα ότι... ένιωσα ανήμπορος. 751 01:15:58,868 --> 01:16:03,794 Αλλά η αλήθεια είναι ότι εγώ... δεν έχω... Δεν έχω κάνει λίστα για τη ζωή και λίστα για... 752 01:16:05,327 --> 01:16:09,151 Ξέρω, ήταν ένα συναίσθημα, όχι μια σκέψη. 753 01:16:12,576 --> 01:16:14,811 Αλλά δεν ήταν ένας από όλους αυτούς τους λόγους… 754 01:16:17,006 --> 01:16:22,258 ήταν ότι δεν αγαπούσα τον γιο μου... ούτε ένας από αυτούς... ούτε ένας. 755 01:16:28,636 --> 01:16:30,371 Maureen, το ξέρουμε αυτό. 756 01:16:38,271 --> 01:16:43,685 Ω, ω, ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 757 01:16:43,769 --> 01:16:47,271 Όχι, όχι, είναι καλά. Μορίν, Μορίν... είναι καλά. 758 01:16:49,008 --> 01:16:51,004 - Τι; - Θα συνεχίσουμε να τον παρακολουθούμε. 759 01:16:51,084 --> 01:16:54,307 Αλλά δεν είναι πλέον επικριτικός... θα είναι καλά. 760 01:16:54,756 --> 01:16:57,403 - Θα είναι καλά; - Ναι, θα είναι καλά. 761 01:16:57,983 --> 01:16:59,274 Εντάξει. 762 01:17:00,244 --> 01:17:05,947 Τώρα, οι σωλήνες φαίνονται χειρότεροι από ότι είναι και θα αφαιρέσουμε μερικά απόψε, και τα υπόλοιπα, ελπίζουμε ότι θα βγουν αύριο. 763 01:17:07,274 --> 01:17:11,785 Θα έπρεπε να το είχα δει να έρχεται, αν είχε... αν είχε την κατάλληλη φροντίδα, τότε... 764 01:17:11,820 --> 01:17:15,432 Μορίν, τον έσωσες. 765 01:17:16,256 --> 01:17:19,048 Ήταν έμφραγμα του μυοκαρδίου. 766 01:17:21,119 --> 01:17:25,462 Είχε ένα είδος καρδιακής προσβολής, τα συμπτώματά του ήταν σχεδόν αόρατα. 767 01:17:26,675 --> 01:17:31,415 Δεν το είδα. Το παρακολουθούσα και δεν... 768 01:17:32,339 --> 01:17:37,142 Αλλά το έπιασες, του έσωσες τη ζωή. 769 01:17:42,101 --> 01:17:44,503 Ο Matty είναι ένα πολύ τυχερό αγόρι που σε έχει. 770 01:17:46,588 --> 01:17:51,466 Μια σκέψη είχα μόνο όταν εκείνος... 771 01:17:54,146 --> 01:17:57,582 Αν πεθάνει, πεθαίνω. 772 01:17:59,184 --> 01:18:01,848 Λοιπόν, έζησε. 773 01:18:06,411 --> 01:18:10,832 Και... και... και ίσως νιώθει το ίδιο για σένα όπως κάνεις για εκείνον. 774 01:18:12,332 --> 01:18:14,283 Το έχετε σκεφτεί ποτέ αυτό; 775 01:18:25,348 --> 01:18:27,335 - Είναι του Αγίου Βαλεντίνου. - Εμ-χμ. 776 01:18:27,727 --> 01:18:29,043 - Μάρτιν. - Ναι. 777 01:18:29,066 --> 01:18:30,904 - Σήμερα είναι του Αγίου Βαλεντίνου. - Καλά. 778 01:18:30,905 --> 01:18:31,696 - Μάρτιν! - Ναι. 779 01:18:31,731 --> 01:18:33,906 Η τηλεόραση πρωινού είναι εντελώς μπερδεμένη το μυαλό σου, έτσι δεν είναι; 780 01:18:33,907 --> 01:18:35,308 Ερχομαι. 781 01:18:35,534 --> 01:18:38,895 - Α! J.J. Το Σύμφωνο. - Πάρε τη Μορίν, θα βρω τον Τζ. τώρα! 782 01:18:38,915 --> 01:18:40,997 Ναι... ω, σκατά. 783 01:19:04,234 --> 01:19:07,826 - Έχεις δει τον J.J.; - J.J. έχει φύγει. 784 01:19:08,220 --> 01:19:09,148 Χαμένος; 785 01:19:09,224 --> 01:19:13,001 Ναι, είναι τσαμπουκάς, του έμεινε πριν από μια εβδομάδα, δεν ειδοποίησα καν. 786 01:19:13,911 --> 01:19:19,997 Αυτό το τσίμπημα, που μιλάς, Πάολο, τυχαίνει να είναι φίλος της κόρης μου. 787 01:19:20,809 --> 01:19:23,004 Και καλό θα ήταν να το θυμάστε. 788 01:19:30,045 --> 01:19:32,387 Σε λένε Πάολο, έτσι δεν είναι; 789 01:19:35,384 --> 01:19:40,815 Απλώς λέει το Paolo's Place έξω, και σίγουρα ακούγεσαι ιταλικά, εσύ... 790 01:19:41,799 --> 01:19:43,671 μοιάζει με ιταλικό και... 791 01:19:45,371 --> 01:19:48,162 - Αγαπήστε τις λήσεις σας. - Έλα μπαμπά. 792 01:19:56,349 --> 01:19:59,524 - Γεια σου; - Ω, ναι, γεια, γεια, γεια. 793 01:19:59,559 --> 01:20:02,108 - Τι; - Ψάχνω για τον J.J. 794 01:20:02,623 --> 01:20:05,275 - Ποιος; - John, John Julius. 795 01:20:26,326 --> 01:20:27,499 Ω, J.J. 796 01:21:42,034 --> 01:21:44,261 Ω, ήλπιζα ότι δεν θα ήσουν εδώ πάνω. 797 01:21:46,622 --> 01:21:52,511 Γνωρίζετε ότι τρεις άνθρωποι αυτοκτόνησαν από αυτό το κτίριο μεταξύ Πρωτοχρονιάς και σήμερα; 798 01:21:54,189 --> 01:21:59,340 Sue Chomlin, νοικοκυρά και μανιοκαταθλιπτική. 799 01:22:00,762 --> 01:22:05,835 Ο David Frommet, τραπεζίτης που έχασε τα πάντα και... 800 01:22:05,918 --> 01:22:09,632 Ο Μπεν Πίτερσον... ήταν μόλις δεκαπέντε. 801 01:22:09,688 --> 01:22:13,552 Λοιπόν, θα... γίνετε μέλος; 802 01:22:13,587 --> 01:22:20,033 Τήρησα το Σύμφωνο, Μάρτιν, εντάξει, απλά φύγε, δεν είναι δική σου δουλειά τώρα. 803 01:22:20,068 --> 01:22:23,127 Αληθής. Γιατί, όμως, J.J.; 804 01:22:23,971 --> 01:22:27,729 - Γιατί είσαι εδώ πάνω; - Αυτό είναι το θέμα... 805 01:22:28,218 --> 01:22:32,733 Μάρτιν, εγώ... Δεν σου είπα ψέματα, δεν ξέρω. 806 01:22:32,808 --> 01:22:35,860 Δεν ξέρεις; 807 01:22:35,894 --> 01:22:39,431 Αυτό κάνει τον λόγο μου καλύτερο από οποιονδήποτε δικό σας. 808 01:22:39,516 --> 01:22:41,753 Δεν ήξερα ότι ήταν διαγωνισμός. 809 01:22:42,983 --> 01:22:47,800 Βλέπετε, αυτό που χρειάζεται η Τζες είναι να νιώθει σημαντική. 810 01:22:49,041 --> 01:22:54,004 Η Maureen χρειάζεται να νιώθει... αγαπημένη. 811 01:22:54,998 --> 01:22:59,460 Και εσύ, απλά... χρειάζεται απλώς να αναπτύξεις εγκέφαλο. 812 01:23:00,679 --> 01:23:05,088 - Αρκετά δίκαιο. - Ότι μπορείς να λύσεις τα προβλήματά σου. 813 01:23:05,451 --> 01:23:09,632 Αλλά εγώ, δεν μπορώ. Μάρτιν, Μάρτιν, σταμάτα! 814 01:23:10,089 --> 01:23:14,434 Χελιδόνι! Απλώς σταμάτα να περπατάς. Τρία βήματα και έφυγα, μόλις... 815 01:23:15,979 --> 01:23:22,946 Θεέ μου... κοίτα... Είμαι απλά... Είμαι απλά κουρασμένος... 816 01:23:23,146 --> 01:23:28,905 να φοβάσαι όλη την ώρα και να μην ξέρω γιατί. 817 01:23:29,112 --> 01:23:35,166 Βαρέθηκα να προσπαθώ... προσπαθώ να αλλάξω και δεν ξέρω πώς. 818 01:23:35,925 --> 01:23:41,888 Ξέρεις, φεύγω από την τελευταία μου μπάντα... μετακινούμενες χώρες... 819 01:23:44,328 --> 01:23:52,516 Γιατί όσο κι αν κάνω αλλάζω... Έχω μείνει μαζί μου. 820 01:23:57,859 --> 01:24:02,033 Φαίνεται ότι τα κατάφερες όλα, J.J. Είναι λογικό. 821 01:24:02,092 --> 01:24:08,418 Ο λόγος που θέλεις να πεθάνεις είναι επειδή δεν θέλεις να ζήσεις. Είναι τόσο απλό, σωστά; 822 01:24:08,904 --> 01:24:12,911 - Και εγώ έτσι σκεφτόμουν. - J.J.! 823 01:24:16,247 --> 01:24:19,427 - Και μετά ήταν τέσσερις. - Δεν το καταλαβαίνεις; Δηλαδή τα καταφέραμε. 824 01:24:19,592 --> 01:24:25,534 Εντάξει, φτάσαμε όλοι στην ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου και τίποτα, εντάξει, τίποτα, απολύτως τίποτα δεν έχει αλλάξει! 825 01:24:25,550 --> 01:24:30,128 -Όμως, όλα έχουν αλλάξει. -Τι! 826 01:24:32,715 --> 01:24:38,397 Στεκόμαστε σε εντελώς διαφορετικές θέσεις, για ένα πράγμα. 827 01:24:38,480 --> 01:24:41,594 Δεν ήθελα να είμαι ποτέ ξανά εδώ, J.J, είμαι σίγουρος ότι κανένας μας δεν το έκανε. 828 01:24:41,686 --> 01:24:46,113 Έχει δίκιο, ξέρεις, είναι χάλια εδώ πάνω. 829 01:24:48,028 --> 01:24:49,632 ελπίζω... 830 01:24:49,674 --> 01:24:53,968 Νομίζω ότι έχουμε ακόμα σημασία για σένα, J.J. 831 01:24:54,824 --> 01:24:57,678 Θέλω να πω, γιατί αλλιώς θα διάλεγες την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου; 832 01:24:59,577 --> 01:25:05,029 Μπορεί να νομίζεις ότι θέλεις να πεθάνεις, αλλά ήξερες ότι θα σε ψάχναμε. 833 01:25:07,136 --> 01:25:10,932 Δεν είμαστε εδώ γιατί θέλουμε να πεθάνουμε, είμαστε εδώ για εσάς. 834 01:25:11,016 --> 01:25:16,017 The Topper House Four! Ανήκουμε μαζί, είμαστε μια ομάδα. 835 01:25:16,291 --> 01:25:19,987 Εννοώ ότι είμαστε η χειρότερη ομάδα στον κόσμο έχει μάθει ποτέ, και αν διάλεγα, 836 01:25:20,006 --> 01:25:24,722 Θέλω να πω, κανείς από εσάς δεν θα το είχε καταφέρει στον πάγκο του δευτερεύοντος, αλλά και πάλι, είμαστε μια ομάδα. 837 01:25:28,127 --> 01:25:32,842 ξέρω. Δεν είναι πολλά, γιε μου... 838 01:25:32,882 --> 01:25:40,581 Αλλά... ίσως... είμαστε η αρχή. 839 01:25:54,389 --> 01:25:56,650 Δεν μπορείς να δεις ούτε τον πάτο. 840 01:26:14,962 --> 01:26:17,099 320 μέρες μετά. 841 01:26:20,585 --> 01:26:22,117 Γεια; 842 01:26:23,363 --> 01:26:26,683 Γεια σας; Μπορεί κανείς να με ακούσει; 843 01:26:26,767 --> 01:26:30,753 - Μπορούμε να σε ακούσουμε και να σε δούμε, Μάρτιν. - Bonsoir, Martin. 844 01:26:30,829 --> 01:26:33,224 Πού είναι το κουμπί για αυτό; 845 01:26:33,751 --> 01:26:38,939 - Α! Τι κάνετε;. - Maureen, είναι αυτή η λάμψη στο πρόσωπό σου; 846 01:26:38,980 --> 01:26:41,753 Όχι, όχι... ναι. 847 01:26:41,791 --> 01:26:48,540 Matty... Μάτι φαίνεται να αρέσει το γκλίτερ, και είμαστε κάνοντας ένα είδος... καλά... πρωτοχρονιάτικο πάρτι. 848 01:26:48,624 --> 01:26:55,888 - Μορίν, εσύ Ράτζερ. - Τζες, σε παρακαλώ! Προσπαθείτε να κρατήσετε τον θόρυβο εδώ έξω, εντάξει; Sh! 849 01:26:55,956 --> 01:27:01,379 Ήταν η ιδέα του Δρ Στίβενς... του Ρόμπερτ, στην πραγματικότητα. Ναι, ήταν πολύ χρήσιμος. 850 01:27:01,456 --> 01:27:04,775 Σε αντάλλαγμα να ενταχθώ στο δικό του ομάδα κουίζ που έχει προκαλέσει πολλά 851 01:27:04,784 --> 01:27:09,512 διαμάχη, γιατί έπρεπε να συμμετάσχω άλλη μια ομάδα κουίζ και είναι... κάπως περίπλοκο. 852 01:27:09,649 --> 01:27:11,205 Ακούγεται περίπλοκο. 853 01:27:11,744 --> 01:27:16,556 - Είδα τον πατέρα σου να πήρε προαγωγή, Τζες. - Εντάξει, πρέπει να έχουμε καλύτερα νέα από αυτό, άντε, κάποιος να πει κάτι. 854 01:27:16,639 --> 01:27:23,547 Χελιδόνι; Γιατί δεν πυροδοτείτε αυτό το πάρτι, γιατί δεν το κάνετε πείτε μας για μερικές από τις πιο πρόσφατες κατακτήσεις σας πριν τον ύπνο. 855 01:27:23,588 --> 01:27:28,261 Λοιπόν, συχνά κοιμάμαι μέχρι τις 10, μόνος μου, εξαντλημένος. 856 01:27:29,162 --> 01:27:33,112 Είναι διάσημα τα παιδιά που σας σηκώνουν νωρίς το πρωί; Δεν είχα ιδέα. 857 01:27:33,407 --> 01:27:37,399 Θεός! Πότε μετατραπήκαμε όλοι σε Μικρό Σπίτι στο Γαμημένο Λιβάδι; 858 01:27:37,505 --> 01:27:41,028 Πόσο μου έλειψες... όλα. 859 01:27:41,106 --> 01:27:45,261 Ξέρω, έχω κάτι να πω... ο θεραπευτής μου... 860 01:27:45,345 --> 01:27:49,575 Θεραπευτής!? Εκεί! Βγάζουμε νέα. Το ξέρατε όλοι, J.J. είναι πλέον επίσημα τρελός. 861 01:27:49,816 --> 01:27:55,232 - Α, Τζες, βλέπεις και έναν θεραπευτή. - Ναι, φυσικά, αλλά όλοι οι καλύτεροι άνθρωποι είναι τρελοί, κατά τη γνώμη μου. 862 01:27:55,315 --> 01:28:03,396 Ο θεραπευτής μου μου είπε μια ιστορία, μια αληθινή ιστορία, για αυτόν τον τύπο που επέζησε πηδώντας από τη γέφυρα Golden Gate. 863 01:28:03,408 --> 01:28:05,014 Είναι ανέκδοτο, δεν είναι βέβαιο νέο. 864 01:28:05,049 --> 01:28:13,478 Τη στιγμή που πήδηξε κατάλαβε ότι το μόνο πράγμα στη ζωή του δεν μπορούσε να διορθώσει ήταν αυτό που μόλις είχε κάνει. 865 01:28:14,261 --> 01:28:19,619 Δηλαδή, μπορείτε να τα φανταστείτε... αυτά τα πέντε δευτερόλεπτα που έπεσε; Η αγωνία αυτού; 866 01:28:19,734 --> 01:28:26,487 Λοιπόν, για μένα, μου φαίνεται σαν να έπεσα... με... χωρίς να πέσω. 867 01:28:27,251 --> 01:28:35,760 Εξαιτίας σας παιδιά, είχα τα πέντε δευτερόλεπτα μου πάνω σε εκείνη τη στέγη και... όχι στον αέρα. 868 01:28:38,028 --> 01:28:39,591 Πέντε δευτερόλεπτα... 869 01:28:40,756 --> 01:28:46,152 Λοιπόν, σημαίνει ότι δώσαμε ο ένας στον άλλο πέντε δευτερόλεπτα. Μου αρέσει αυτό, J.J. 870 01:28:46,187 --> 01:28:48,830 Και μετά πέντε δευτερόλεπτα μετατράπηκαν σε χρόνο. 871 01:28:49,509 --> 01:28:52,457 Σε ισόβια... ποινή. 872 01:28:52,721 --> 01:28:56,036 Εσείς οι άνθρωποι με κάνετε να θέλω να αυτοκτονήσω. 873 01:28:57,519 --> 01:29:00,602 - Μορίν, έρχεσαι; - Όχι, όχι, απλά μιλάω με τους φίλους μου. 874 01:29:00,686 --> 01:29:03,857 Είναι σχεδόν μεσάνυχτα και κάνουμε τη Λαμπάδα. Έλα... 875 01:29:03,941 --> 01:29:05,122 Μορίν που είσαι... 876 01:29:05,322 --> 01:29:07,904 - Μορίν! - Καλή χρονιά! 877 01:29:07,987 --> 01:29:13,884 Εντάξει... εντάξει, τι έγινε; Το έκανε η Μορίν να μας κάνει να φαινόμαστε σαν να είμαστε οι τετράγωνοι; 878 01:29:13,894 --> 01:29:17,621 Να θυμάσαι, εσύ είσαι αυτός που την κατηγόρησε ότι έχει πάρα πολλές γάτες. 879 01:29:18,040 --> 01:29:21,003 - Ώρα για αποχώρηση. - Καλή χρονιά, Τζες. 880 01:29:21,093 --> 01:29:22,360 Καλή χρονιά Μάρτιν. 881 01:29:25,466 --> 01:29:30,556 - Καλή χρονιά, Τζες. - Καλή χρονιά, Τζον Τζούλιους. 882 01:29:37,136 --> 01:29:44,706 Θα μπορούσαμε να πάμε σε ένα πάρτι, ξέρετε, σε περίπτωση ανησυχούσες μήπως σε ξεσηκώσει η Μορίν. 883 01:29:44,839 --> 01:29:49,640 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο το πρόβλημα, έτσι δεν είναι; Δεν θέλω πραγματικά να πάω σε ένα πάρτι. 884 01:29:51,554 --> 01:29:53,916 Νομίζω ότι με έσπασες. 885 01:29:56,249 --> 01:29:58,753 - Μην... χαμογελάς. - Όχι; 886 01:29:58,866 --> 01:30:00,639 -Θα σε σκοτώσω... - Το ξέρω. 887 01:30:00,737 --> 01:30:02,392 αν χαμογελάς. 888 01:30:11,900 --> 01:30:15,239 Έλα, σήκω στο κρεβάτι, υπνηλία. 889 01:30:15,603 --> 01:30:17,733 Ορίστε. Καλό κορίτσι. 890 01:30:22,705 --> 01:30:25,345 Ω, ναι, ορίστε. 891 01:30:25,647 --> 01:30:29,525 - Είναι ακόμα μεσάνυχτα; - Ναι. 892 01:30:30,369 --> 01:30:33,664 Είναι, τα κατάφερες. 893 01:30:34,392 --> 01:30:39,151 Άλλη μια νέα χρονιά. Πάμε λοιπόν.